Текст и перевод песни Altay Kenger feat. Oruç Aruoba - İnce Ellerin

İnce Ellerin

Nasıl ince, ellerin, parmakların
Coşkuyla ağırlığını kavrarken yaşamın
Nasıl katı, nasıl soğuk, kurşunların
Sessiz ve dingin dünyanda yaşaman için

Orada mısın

Serin ve sessiz kollarında
Denizin
Özgür dünyanda?

Orada mısın
Pırıldadığın yerde?

Burada mısın
Düşünüldüğün yerde?

Buradasın
Kuruyorum seni
Pırıltı pırıltı
Renk renk
Özleyerek

Oradasın
Kuruyorsun beni
Pırıltı pırıltı
Renk renk
Özümseyerek

Orada mısın?
Göremiyorum seni
Öylesine yoğun bir karanlık
Uzanıyor ki benden sana
Gözlerim
Delinmiş gibi

Oradasın
Görüyorum seni
Öylesine yoğun bir aydınlık
Ulaşıyor ki senden bana
Gözlerim
Dirilmiş gibi

Orada mısın?

Ben buradayım
Kendimi bıraktığım yerde
Çevremde
Şiddetli rüzgarın
Eğip büktüğü, savurduğu
Anlık düşünceler

Burada mısın?

Ben buradayım
Kendimi tarttığım yerde
Ardımda
Öfkeli yazgının
İtip götürdüğü, attığı
Geçmiş düşünceler

Burada değilsin

Ben buradayım
Kendimi kurduğum yerde
Önümde
Zorunlu sorumluğun
Batıp çıktığı, yüzdüğü
Gelecek düşünceler

Oradasın
Ben de
Burada

Orada mısın
Koyu yosun
Altın kum
Parlak kaya?

Buradayım
Kuru ot
Tozlu toprak
Kızgın taş

Orada mısın?
Densiz gülüşlerden uzak
Kuruyor musun
Beni?

Ben ki
Yılların çakıllarıyla tıkanmış
Kuyu gibiyim
Suyu yeşilleşmiş
Artık, yalnız
Kurbağa besleyen

Ben ki
Yılların yağmurlarıyla çürümüş
Tahta gibiyim
Dokusu grileşmiş
Artık, yalnız
Ateşe atılabilen

Beni
Kuruyor musun
Arsız gürültülerden uzak
Orada?

Orada mısın?

Koyu mavilikte
Bir an
Dur ve dön

Buradayım
Buraya dek uzanıyor
Derinliğin

Sessizliğim
Orada
Duyuruyor mu beni sana
Buradan
Rüzgarın dalları
Bir an
Bıraktığı aralarda?

Ara ara
Dokunuyorum sana
Buradan
Oraya

Buradasın
Ulaştım sana

Burada
Yumuşak yumuşak
Renklerle çizgilerle
Geciktirsen de gelişimi
Bir çığ gibiyim artık
Doruklarında toplanan

Buradasın
Burada
Yorgun beynim
Bitkin gövdem
Kımıltılarla
Yaklaşırken sana
İncecik bileklerin
Koştu bana
Karşıladı
Bezgin devinimlerimi
Dipdiri gerilimlerle

Buradasın
Burada
Yanımda

Тонкие твои пальцы

Как тонки пальцы твои, руки,
Когда с восторгом сжимают тяжесть жизни,
Как жестоки, как холодны пули,
Чтобы ты жила в мире тихом и безмятежном.

Ты там?

В прохладных и тихих объятиях
Моря,
В свободном мире своем?

Ты там,
Где ты сияешь?

Ты здесь,
Где о тебе думают?

Ты здесь,
Рисую тебя я,
Сверкающую,
Красочную,
С тоской.

Ты там,
Рисуешь меня,
Сверкающего,
Красочного,
С нежностью.

Ты там?
Не вижу тебя,
Такая густая тьма
Простирается от меня к тебе,
Что глаза мои
Словно пронзены.

Ты там,
Вижу тебя я,
Такой яркий свет
Достигает тебя от меня,
Что глаза мои
Словно ожили.

Ты там?

Я здесь,
Там, где я сам себя оставил,
Вокруг меня
Сильный ветер
Гнет, ломает, развевает
Мимолетные мысли.

Ты здесь?

Я здесь,
Там, где я сам себя взвешиваю,
Позади меня
Злая судьба
Оттолкнула, отбросила
Прошлые мысли.

Тебя здесь нет.

Я здесь,
Там, где я сам себя построил,
Передо мной
Неизбежный долг
Тонет, всплывает, плывет -
Грядущие мысли.

Ты там,
А я
Здесь.

Ты там,
Темные водоросли,
Золотой песок,
Блестящая скала?

Я здесь,
Сухая трава,
Пыльная земля,
Горячий камень.

Ты там?
Вдали от бестактного смеха
Рисуешь
Меня?

Я,
Забитый годами, как гравием,
Словно колодец,
С позеленевшей водой,
Теперь, лишь
Кормлю лягушек.

Я,
Прогнивший от дождей времени,
Словно доска,
С посеревшим цветом,
Теперь, лишь
Годен для огня.

Меня
Рисуешь
Вдали от наглого шума
Там?

Ты там?

В темно-синей глубине
На мгновение
Остановись и обернись.

Я здесь,
Досюда простирается
Твоя глубина.

Молчание мое
Там
Доносит ли тебя до меня
Отсюда,
Сквозь ветви деревьев,
На мгновение
Раздвинутые ветром?

Время от времени
Прикасаюсь к тебе
Отсюда
Туда.

Ты здесь,
Я достиг тебя.

Здесь,
Мягко,
Красками и линиями,
Пусть и с запозданием,
Я лавина теперь,
На вершинах собравшаяся.

Ты здесь,
Здесь,
Мой уставший разум,
Мое измученное тело,
Еле двигаясь,
Приближаясь к тебе,
Твои тонкие запястья
Бросились ко мне,
Встретили
Мои утомленные движения
Живыми прикосновениями.

Ты здесь,
Здесь,
Рядом.