Ben Ölürsem - Altay Kenger перевод на немецкий

Ben Ölürsem

Ben ölürsem karakutumu bulamayacaklar
Ne bir aşk zarafeti
Ne bir hayal tabiri... Küçücük ömrüm
Hep rüzgâr gülleri kokacak!

Bir sinek cenazesinden dönmüşüm de sanki
Ağzım burnum kanyak
Denizden yeni çıkartmışlar yağmurun ölüsünü
Mevsimlerden napalm günlerden ilkbahar

Hummalı sabrımın glayöllü dağ köyleri
Sana hasret şakımak mı yakışacak
Çok arayacak çocukluğum esas sırrını
Benim yüzüm bir kedi amipidir
Ben ölürsem o kendiliğinden çoğalacak!

Ben ölürsem karakutumu bulamayacaklar
Ne bir buz yorgunluğu
Ne bir sinema perdesi yırtık... Küçücük kabrim

Bir çocuk kalbi gibi haylaz olacak!

Wenn ich sterbe

Wenn ich sterbe, werden sie meine Blackbox nicht finden
Weder eine Liebeszartheit
Noch eine Traumbedeutung... Mein winziges Leben
Wird immer nach Windrosen duften!

Als ob ich von einer Fliegenbeerdigung zurückgekehrt wäre
Mein Mund und meine Nase nach Cognac
Sie haben gerade die Leiche des Regens aus dem Meer gezogen
Von den Jahreszeiten Napalm, von den Tagen Frühling

Die gladiolenbewachsenen Bergdörfer meiner fieberhaften Geduld
Wird es dir wohl stehen, Sehnsuchtslieder zu singen?
Meine Kindheit wird lange nach ihrem eigentlichen Geheimnis suchen
Mein Gesicht ist eine Katzen-Amöbe
Wenn ich sterbe, wird sie sich von selbst vermehren!

Wenn ich sterbe, werden sie meine Blackbox nicht finden
Weder eine Eisesmüdigkeit
Noch eine zerrissene Kinoleinwand... Mein winziges Grab

Wird frech sein wie ein Kinderherz!