Ben Ölürsem - Altay Kenger перевод на французский

Ben Ölürsem

Ben ölürsem karakutumu bulamayacaklar
Ne bir aşk zarafeti
Ne bir hayal tabiri... Küçücük ömrüm
Hep rüzgâr gülleri kokacak!

Bir sinek cenazesinden dönmüşüm de sanki
Ağzım burnum kanyak
Denizden yeni çıkartmışlar yağmurun ölüsünü
Mevsimlerden napalm günlerden ilkbahar

Hummalı sabrımın glayöllü dağ köyleri
Sana hasret şakımak mı yakışacak
Çok arayacak çocukluğum esas sırrını
Benim yüzüm bir kedi amipidir
Ben ölürsem o kendiliğinden çoğalacak!

Ben ölürsem karakutumu bulamayacaklar
Ne bir buz yorgunluğu
Ne bir sinema perdesi yırtık... Küçücük kabrim

Bir çocuk kalbi gibi haylaz olacak!

Si je meurs

Si je meurs, ils ne trouveront pas ma boîte noire
Pas un soupçon d'amour
Ni une interprétation de rêve... Ma petite vie
Sent toujours les roses du vent !

Comme si je revenais d'un enterrement de mouche
Mon nez et ma bouche sentent le cognac
Ils ont sorti du nouveau le cadavre de la pluie de la mer
Du napalm dans les saisons, les jours du printemps

Les villages de montagne de mon patience acharnée, recouverts de glaïeuls
Serait-il convenable de te manquer de façon moqueuse ?
Mon enfance cherchera beaucoup son secret principal
Mon visage est une amibe de chat
Si je meurs, il se multipliera tout seul !

Si je meurs, ils ne trouveront pas ma boîte noire
Pas une fatigue de glace
Ni un écran de cinéma déchiré... Ma petite tombe

Elle sera espiègle comme un cœur d'enfant !