Ecel Temennisi - Altay Kenger перевод на немецкий

Ecel Temennisi

Yarın kırkım okunur, ona göre giyin
Yani şık ol dudakların seni tamamlasın
Akşama doğru istanbul'un bütün şamdanları yanar
Sarhoşların mektupları kırkım gibi okunur
Amin deme bana, bu söylediğin bana çok dokunur
Saçma sapan bir laf gibi ortada kalırım
Gecenin bir yarısı kalkar gider, amsterdam'a bir bilet alırım
Çok canım çeker seni
İnan çok canım var seni çeken, sürükleyen, seven, yıpratan
Seni dağlara taşlara çöllere ummanlara atan, oralara bırakan
Bak kestim işte yine kendimi, eşkenar üçgenlere benzedim
İç açılarımın toplamı yok, sıfır, sıfırı anlasana

Yarın kırkım okunur, ona göre giyin
Çok kötü yazılmış bir dua olup kapanırım ellerinle allah'a
Ve bir ihtimal
Sana... Aşka, insafa, güzel insana
Vaktin var, bari sen ölme, ah mecbur sükûnetim
Fail kelimesinin meçhul kısmını anlasana

Todeswunsch

Morgen wird mein Vierzigstes gelesen, kleide dich dementsprechend
Also sei schick, lass deine Lippen dich vervollständigen
Gegen Abend leuchten alle Kerzenleuchter Istanbuls
Die Briefe der Betrunkenen werden wie mein Vierzigstes gelesen
Sag nicht Amen zu mir, das, was du sagst, berührt mich sehr
Ich bleibe wie ein unsinniges Wort in der Mitte stehen
Mitten in der Nacht stehe ich auf und kaufe mir ein Ticket nach Amsterdam
Ich sehne mich sehr nach dir
Glaub mir, ich habe viele Leben, die sich nach dir sehnen, dich ziehen, lieben, zermürben
Die dich in die Berge, auf die Steine, in die Wüsten und Ozeane werfen, dich dort zurücklassen
Sieh, ich habe mich wieder geschnitten, ich ähnele gleichseitigen Dreiecken
Die Summe meiner Innenwinkel ist nicht vorhanden, Null, verstehe doch die Null

Morgen wird mein Vierzigstes gelesen, kleide dich dementsprechend
Ich schließe mich wie ein schlecht geschriebenes Gebet mit deinen Händen zu Gott
Und eine Möglichkeit
Zu dir... Zur Liebe, zur Gerechtigkeit, zum guten Menschen
Du hast Zeit, stirb wenigstens du nicht, ach, meine erzwungene Ruhe
Verstehe doch den unbekannten Teil des Wortes Täter