Islak Mayıs Şarkısı - Altay Kenger перевод на немецкий

Islak Mayıs Şarkısı

Şeytanın beline sardığı kuşakla bağlayıp gözlerimi
Bu korkunç tuzlu yutkunmanın orta yerine bıraktılar beni
Bıraktın beni
O tahta balerinin yırtık bacaklarından benim tebliğimden
Bir yansıma bir sıçrayış
Gece üçte uyanıp başladım alkışlamaya, bıraktın beni

Yazı sorguya aldılar
İşkencede kısa kalbim
Dolaşıyorum yeni yanmış lisenin koridorlarından
Da, sözlüye kaldırılıyor ilk sevgilim intihar
Ben hiç ders çalışmadım senden başka, bıraktın beni

Kibar bir orospuyum ben, bunu da yazdım kumsala
Tırnaklarına gözyaşı ojeleri süren

Artmayacağım, eksilmekti sevişmelerimiz
Bunun için hergün bir çocuk öldürüyorum
Parmaklarım bir ferman gibi açılıyor gırtlağında
Bir güle saati sormak değil mi çekip gitmenin öncesi
Eğilip bir kediyi okşamak olmasın
Geri gelmek istemenin en büyük delili
Bıraktın beni

Yanıtım: anlayacaktık zaten sıkıldığımızı ve bunun
Böyle bungun, kırışık sürmeyeceğini
Kahverengiye çevirdi yaşadığım sevdalar beni
Türkçeler yetmedi karardıkça parlayan şarkıma
Girdiğim bahçede yitti sidikli ömrüm
Sanki
Bir tren raydan çıktı vücudumda
Bıraktın beni

Yıkandım ateşin suyunda
Gümüşlendim kurşunlandım
Neşter perisiyim şimdilerdeyse
Yüksek sesle güldüm buna
Bunu da -bunu da yazdım kumsala
Kendi çevremi
Üç yüz altmış beş günde döndüm sana döndüm dön bana

Kurtarılamaz ayrılıklar mı yaşıyoruz çarparak söğütlere
Uğrunda ölünecekleri mi gömüyoruz güneşin battığı yere
Aşk, çekim eki almıyor
Başka uyaklarla kalıyor ayakta bıraktın beni
Aşk, artık korkak bir zamir gibi
Sabahakşam sağınasoluna jilet atmakta
Bu bir lisan-ı hafidir ki ruha dolmakta
Yalnızlık okuma-yazma bilmiyor
Siz sürdürün kentinizi
Komik sarhoşluklarınızı, sahte öpüşmelerinizi
Girin kalabalığa pazar yerlerine otobüslere, bıraktın beni
Kaybolun yüzünüzde
Siz sürdürün kentinizi
Yangınınızı ben alıyorum, depremlerinizi
Sel baskınlarınızı, salgınlarınızı
Afetleri götürüyorum muazzam aşklarınızdan

Şeytanın beline sardığı kuşakla bağlayıp gözlerimi
Bu korkunç tuzlu yutkunmanın orta yerine bıraktınız beni
İçime beton bir martı döktünüz
İçime batırdınız ceylan kemiğini

Sevgi kubilay'ıydım ben
Keserek bileklerimi nankör bir testereyle
Kopuk ellerimi dolaştırdınız bir sopa ucunda tüm yeryüzünde
Şiir yazdırmadınız bana şiirime döndüm sana döndüm dön bana

Siz sürdürün kentinizi
Ben sizin payınıza nasıl olsa
Yaşıyorum trajedilerinizi
Muazzam aşklarınızdaki!

Lied des nassen Mai

Mit dem Gürtel, den der Teufel um seine Hüfte schlang, banden sie meine Augen
Und ließen mich mitten in diesem schrecklichen, salzigen Schlucken zurück
Du hast mich verlassen
Von den zerrissenen Beinen jener hölzernen Ballerina, von meiner Offenbarung
Eine Spiegelung, ein Aufspringen
Um drei Uhr nachts wachte ich auf und begann zu applaudieren, du hast mich verlassen

Sie verhörten den Sommer
Mein kurzes Herz in der Folter
Ich irre durch die Korridore des frisch abgebrannten Gymnasiums
Und, meine erste Liebe wird zum mündlichen Examen gerufen, ein Selbstmord
Ich habe nie etwas anderes gelernt außer dir, du hast mich verlassen

Ich bin eine feine Hure, das habe ich auch auf den Sand geschrieben
Die sich Tränen als Nagellack auf die Fingernägel aufträgt

Ich werde nicht mehr, unser Lieben war ein Wenigerwerden
Dafür töte ich jeden Tag ein Kind
Meine Finger öffnen sich wie ein Ferman in seiner Kehle
Ist es nicht, eine Rose nach der Zeit zu fragen, kurz bevor man geht?
Sollte es nicht sein, sich zu bücken und eine Katze zu streicheln
Der größte Beweis dafür, zurückkehren zu wollen
Du hast mich verlassen

Meine Antwort: Wir hätten ohnehin verstanden, dass wir uns langweilen und dass es
Nicht so trübsinnig und faltig weitergehen würde
Die Lieben, die ich erlebte, haben mich in Braun verwandelt
Türkisch reichte nicht aus für mein dunkler werdendes, strahlendes Lied
In dem Garten, den ich betrat, verlor sich mein verpisstes Leben
Als ob
Ein Zug in meinem Körper entgleiste
Du hast mich verlassen

Ich badete im Wasser des Feuers
Ich wurde versilbert, ich wurde erschossen
Jetzt bin ich eine Skalpell-Fee
Ich lachte laut darüber
Auch das - auch das habe ich auf den Sand geschrieben
Meinen eigenen Kreis
In dreihundertfünfundsechzig Tagen kehrte ich zu dir zurück, kehr zu mir zurück

Erleben wir unrettbare Trennungen, indem wir gegen die Weidenbäume prallen?
Begraben wir die, für die es sich zu sterben lohnt, dort, wo die Sonne untergeht?
Liebe, nimmt keine Suffixe an
Sie bleibt mit anderen Reimen aufrecht, du hast mich verlassen
Liebe ist jetzt wie ein feiges Pronomen
Das sich morgens und abends mit Rasierklingen ritzt
Dies ist eine geheime Sprache, die sich in die Seele ergießt
Einsamkeit kann weder lesen noch schreiben
Setzt ihr eure Stadt fort
Eure komischen Betrunkenheiten, eure falschen Küsse
Geht in die Menge, auf die Marktplätze, in die Busse, du hast mich verlassen
Verliert euch in eurem Gesicht
Setzt ihr eure Stadt fort
Ich nehme euer Feuer, eure Erdbeben
Eure Überschwemmungen, eure Epidemien
Ich trage die Katastrophen aus euren gewaltigen Lieben fort

Mit dem Gürtel, den der Teufel um seine Hüfte schlang, banden sie meine Augen
Und ließen mich mitten in diesem schrecklichen, salzigen Schlucken zurück
Ihr habt eine Möwe aus Beton in mich gegossen
Ihr habt den Knochen eines Rehs in mich versenkt

Ich war der liebende Kubilay
Der sich mit einer undankbaren Säge die Handgelenke durchschnitt
Meine abgetrennten Hände habt ihr an einem Stock durch die ganze Welt getragen
Ihr habt mich keine Gedichte schreiben lassen, ich kehrte zu meinem Gedicht zurück, kehrte zu dir zurück, kehr zu mir zurück

Setzt ihr eure Stadt fort
Ich werde ohnehin an eurer Stelle
Eure Tragödien erleben
In euren gewaltigen Lieben!