Текст и перевод песни Altay Kenger - Islak Mayıs Şarkısı

Islak Mayıs Şarkısı

Şeytanın beline sardığı kuşakla bağlayıp gözlerimi
Bu korkunç tuzlu yutkunmanın orta yerine bıraktılar beni
Bıraktın beni
O tahta balerinin yırtık bacaklarından benim tebliğimden
Bir yansıma bir sıçrayış
Gece üçte uyanıp başladım alkışlamaya, bıraktın beni

Yazı sorguya aldılar
İşkencede kısa kalbim
Dolaşıyorum yeni yanmış lisenin koridorlarından
Da, sözlüye kaldırılıyor ilk sevgilim intihar
Ben hiç ders çalışmadım senden başka, bıraktın beni

Kibar bir orospuyum ben, bunu da yazdım kumsala
Tırnaklarına gözyaşı ojeleri süren

Artmayacağım, eksilmekti sevişmelerimiz
Bunun için hergün bir çocuk öldürüyorum
Parmaklarım bir ferman gibi açılıyor gırtlağında
Bir güle saati sormak değil mi çekip gitmenin öncesi
Eğilip bir kediyi okşamak olmasın
Geri gelmek istemenin en büyük delili
Bıraktın beni

Yanıtım: anlayacaktık zaten sıkıldığımızı ve bunun
Böyle bungun, kırışık sürmeyeceğini
Kahverengiye çevirdi yaşadığım sevdalar beni
Türkçeler yetmedi karardıkça parlayan şarkıma
Girdiğim bahçede yitti sidikli ömrüm
Sanki
Bir tren raydan çıktı vücudumda
Bıraktın beni

Yıkandım ateşin suyunda
Gümüşlendim kurşunlandım
Neşter perisiyim şimdilerdeyse
Yüksek sesle güldüm buna
Bunu da -bunu da yazdım kumsala
Kendi çevremi
Üç yüz altmış beş günde döndüm sana döndüm dön bana

Kurtarılamaz ayrılıklar mı yaşıyoruz çarparak söğütlere
Uğrunda ölünecekleri mi gömüyoruz güneşin battığı yere
Aşk, çekim eki almıyor
Başka uyaklarla kalıyor ayakta bıraktın beni
Aşk, artık korkak bir zamir gibi
Sabahakşam sağınasoluna jilet atmakta
Bu bir lisan-ı hafidir ki ruha dolmakta
Yalnızlık okuma-yazma bilmiyor
Siz sürdürün kentinizi
Komik sarhoşluklarınızı, sahte öpüşmelerinizi
Girin kalabalığa pazar yerlerine otobüslere, bıraktın beni
Kaybolun yüzünüzde
Siz sürdürün kentinizi
Yangınınızı ben alıyorum, depremlerinizi
Sel baskınlarınızı, salgınlarınızı
Afetleri götürüyorum muazzam aşklarınızdan

Şeytanın beline sardığı kuşakla bağlayıp gözlerimi
Bu korkunç tuzlu yutkunmanın orta yerine bıraktınız beni
İçime beton bir martı döktünüz
İçime batırdınız ceylan kemiğini

Sevgi kubilay'ıydım ben
Keserek bileklerimi nankör bir testereyle
Kopuk ellerimi dolaştırdınız bir sopa ucunda tüm yeryüzünde
Şiir yazdırmadınız bana şiirime döndüm sana döndüm dön bana

Siz sürdürün kentinizi
Ben sizin payınıza nasıl olsa
Yaşıyorum trajedilerinizi
Muazzam aşklarınızdaki!

Песня Мокрого Мая

Связав мои глаза поясом с бедер самого дьявола
Меня бросили в самую гущу этого ужасного, соленого комка в горле
Ты бросила меня
От деревянной балерины с изодранными ногами, от моего послания
Отражение, прыжок
Проснувшись в три ночи, я начал аплодировать, ты бросила меня

Лето подвергли допросу
Мое сердце не выдержало пыток
Я брожу по коридорам недавно сгоревшей школы
Да, моя первая любовь, самоубийство, вызывают к доске
Я никогда не учил уроки, кроме тебя, ты бросила меня

Я вежливая шлюха, я и это написал на песке
Та, что красит ногти слезами

Я не буду расти, наши соития были убыванием
Поэтому я каждый день убиваю ребенка
Мои пальцы раскрываются на твоей шее, как указ
Разве не спросить у розы время – это преддверие ухода?
Разве не наклониться, чтобы погладить кошку
Самое большое доказательство желания вернуться
Ты бросила меня

Мой ответ: мы бы и так поняли, что нам надоело, и это
Не будет продолжаться так уныло, морщинисто
Любовь, которую я прожил, превратила меня в коричневый
Турецких слов не хватило моей песне, которая сияет все ярче по мере того, как темнеет
Моя пропитанная мочой жизнь пропала в саду, в который я вошел
Как будто
Поезд сошел с рельсов в моем теле
Ты бросила меня

Я омылся в воде огня
Я посеребрился, меня изрешетили пулями
Теперь я фея скальпеля
Я громко рассмеялся над этим
И это - и это я написал на песке
Свою собственную орбиту
За триста шестьдесят пять дней я вернулся к тебе, вернулся, вернись ко мне

Неужели мы переживаем несравнимые расставания, врезаясь в ивы?
Неужели мы хороним тех, за кого стоит умереть, там, где садится солнце?
Любовь не принимает суффиксы притяжательности
Она остается на ногах с другими рифмами, ты бросила меня
Любовь, теперь как трусливое местоимение
Утром и вечером бросает лезвия направо и налево
Это такой язык-хранитель, который наполняет душу
Одиночество не умеет читать и писать
Вы продолжайте свой город
Ваши смешные пьянки, ваши фальшивые поцелуи
Идите в толпу, на рынки, в автобусы, ты бросила меня
Исчезните в своем лице
Вы продолжайте свой город
Я забираю ваш огонь, ваши землетрясения
Ваши наводнения, ваши эпидемии
Я уношу бедствия от ваших грандиозных любовей

Связав мои глаза поясом с бедер самого дьявола
Вы бросили меня в самую гущу этого ужасного, соленого комка в горле
Вы залили в меня бетонную чайку
Вы вонзили в меня кость газели

Я был твоим Кубилаем любви
Отрезая мои запястья неблагодарной пилой
Вы водили мои оторванные руки на палке по всей земле
Вы не заставили меня писать стихи, я вернулся к своим стихам, вернулся к тебе, вернись ко мне

Вы продолжайте свой город
Я ведь как-никак за вашу долю
Проживаю ваши трагедии
В ваших грандиозных любовях!