Lûti ile Cem Bir Ceren - Altay Kenger перевод на немецкий

Lûti ile Cem Bir Ceren

Tarih kitapları yazmaz aşk savaşlarını

Bana verdiğin adreste hüznü bulamadım

En çok yüreğimi yıkadım o zaman -şifon güz
Pusu ile fırçaladım yüzümü ikindi kana değerken
Ve kanattım gözbebeklerimi

Seni ben yalnız bıraktım

Sevdanın kaldırımlarına karanfilcikler attım
Sevdanın kaldırımlarında çıplak
Bir leşi hayaliyle yattım
Kim bilir nerelerde şimdi
Bir vakitler sana göğsünde çizdiğim bedii haritası
Seni ben yalnız bıraktım

Saç tellerinin arasına gizleniyor yağmur
Ölü bir gülden bir güle süzülüyor ince -mağrur
Oysa akşamüstü, terk edilmişti şehir çoktan
Sen düşdürüp başını omzuma: "biz gitmeyelim!
Hiçbir yere gitmeyelim artık
Biz his ile körebe oynayan iki kör âşık
İki gözlerimiz hep bağlı, bağlı yaşadığımız her karanlık
Elden ele dolaşan esrarlı sigara gibiydi yalnızlığımız
Biz tükenişimizi
Bir zeytin tanesini bölüşürcesine paylaştık!
Biz gitmeyelim!
Hiçbir yere gitmeyelim artık!

Katil askerlerle kuduz polisler arasında
Karayazgılı çocuklarla tahtacık atlar arasında
Birlikte iskambil kâğıtlarından yaptığımız tapınak
Ben: hayat işbirlikçisi
Sen: ihtiras provokatörü

Evler yanıyordu, ağaçlar yanıyordu, okullar yanıyordu
Yanıyordu ömrümüz, yanıyordu hicran, yanıyordu saat
Koşuşuyordu sağımızdan solumuzdan çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa oramızdan buramızdan insanlar
Granit ölüm!
Yaşlı bir heykeltıraş gibi tarih
Sonumuzu yontuyordu
Caddenin ortasında kalabalıkta karşılıklı diz çöküp
Pek uzun öpüşmüştük -hep 'müştük' o güne kadar
Hep hep hep hep!
Ve kurşunlar sesi -bakışlara dolanan yılan
Ah hatırladım o masum umarsızlığı
Ve tanklar sesi -sonyaz sonrası iç sıkıntısı
Elim ıslak yanaklarında tavşan ölüsü
Ve tahammül sesi... Saatlerce öpüşmüştük saatlerce!
Bir denizin en mavisine sığınıp saatlerce ağlamıştık!
Biz hiçbir yere gitmeyelim artık!
Sen bir yosun olup da takılmıştın mor salkım
Bir antik darağacına yemeni bağlayan

Kulağı küpeli fosil kırıntısı oğlana

Şimdi bugün ağlama!

Tarih kitapları yazmıyor aşk savaşlarını

Sodom ve Gomorrah Halkı'na adanmıştır

Lûti und Cem, eine Gazelle

Geschichtsbücher schreiben nicht über Liebeskriege

An der Adresse, die du mir gabst, konnte ich die Trauer nicht finden

Damals wusch ich vor allem mein Herz – Gaze des Herbstes
Mit einer List bürstete ich mein Gesicht, während die Dämmerung sich dem Blut näherte
Und ich ließ meine Pupillen bluten

Ich habe dich allein gelassen

Auf die Bürgersteige der Liebe warf ich Nelken
Auf den Bürgersteigen der Liebe, nackt
Lag ich mit der Illusion einer Leiche
Wer weiß, wo sie jetzt ist
Einst die schöne Karte, die ich dir auf deine Brust zeichnete
Ich habe dich allein gelassen

Zwischen deinen Haarsträhnen versteckt sich der Regen
Von einer toten Rose zu einer Rose fließt er fein – stolz
Obwohl am Nachmittag die Stadt längst verlassen war
Du legtest deinen Kopf auf meine Schulter: „Lass uns nicht gehen!
Lass uns nirgendwo mehr hingehen
Wir sind zwei blinde Liebende, die mit Gefühl Blindekuh spielen
Unsere beiden Augen sind immer verbunden, verbunden mit jeder Dunkelheit, die wir erleben
Unsere Einsamkeit war wie eine mysteriöse Zigarette, die von Hand zu Hand ging
Unser Vergehen
Teilten wir, als würden wir eine Olive teilen!
Lass uns nicht gehen!
Lass uns nirgendwo mehr hingehen!

Zwischen mörderischen Soldaten und tollwütigen Polizisten
Zwischen Kindern mit schwarzem Schicksal und Holzpferdchen
Der Tempel, den wir zusammen aus Spielkarten bauten
Ich: Kollaborateur des Lebens
Du: Provokateurin der Leidenschaft

Häuser brannten, Bäume brannten, Schulen brannten
Unser Leben brannte, der Kummer brannte, die Stunde brannte
Rechts und links von uns rannten schreiend
Schreiend von hier und dort Menschen
Granitener Tod!
Wie ein alter Bildhauer meißelte die Geschichte
Unser Ende
Mitten auf der Straße, in der Menge, knieten wir uns gegenüber
Wir küssten uns sehr lange – immer nur 'hatten' bis zu diesem Tag
Immer immer immer immer!
Und das Geräusch von Kugeln – eine Schlange, die sich um Blicke windet
Ach, ich erinnere mich an diese unschuldige Hoffnungslosigkeit
Und das Geräusch von Panzern – Melancholie nach dem Spätsommer
Meine Hand auf deinen nassen Wangen, ein totes Kaninchen
Und das Geräusch der Geduld... Stundenlang küssten wir uns, stundenlang!
Wir flüchteten uns in das tiefste Blau eines Meeres und weinten stundenlang!
Lass uns nirgendwo mehr hingehen!
Du warst wie eine Alge, die sich verfangen hatte, Glyzinie
Die das Kopftuch an einen antiken Galgen band

An den Jungen mit dem Ohrring, ein Fossilienrest

Weine jetzt heute nicht!

Geschichtsbücher schreiben nicht über Liebeskriege

Gewidmet dem Volk von Sodom und Gomorra