Текст и перевод песни Altay Kenger - Lûti ile Cem Bir Ceren

Lûti ile Cem Bir Ceren

Tarih kitapları yazmaz aşk savaşlarını

Bana verdiğin adreste hüznü bulamadım

En çok yüreğimi yıkadım o zaman -şifon güz
Pusu ile fırçaladım yüzümü ikindi kana değerken
Ve kanattım gözbebeklerimi

Seni ben yalnız bıraktım

Sevdanın kaldırımlarına karanfilcikler attım
Sevdanın kaldırımlarında çıplak
Bir leşi hayaliyle yattım
Kim bilir nerelerde şimdi
Bir vakitler sana göğsünde çizdiğim bedii haritası
Seni ben yalnız bıraktım

Saç tellerinin arasına gizleniyor yağmur
Ölü bir gülden bir güle süzülüyor ince -mağrur
Oysa akşamüstü, terk edilmişti şehir çoktan
Sen düşdürüp başını omzuma: "biz gitmeyelim!
Hiçbir yere gitmeyelim artık
Biz his ile körebe oynayan iki kör âşık
İki gözlerimiz hep bağlı, bağlı yaşadığımız her karanlık
Elden ele dolaşan esrarlı sigara gibiydi yalnızlığımız
Biz tükenişimizi
Bir zeytin tanesini bölüşürcesine paylaştık!
Biz gitmeyelim!
Hiçbir yere gitmeyelim artık!

Katil askerlerle kuduz polisler arasında
Karayazgılı çocuklarla tahtacık atlar arasında
Birlikte iskambil kâğıtlarından yaptığımız tapınak
Ben: hayat işbirlikçisi
Sen: ihtiras provokatörü

Evler yanıyordu, ağaçlar yanıyordu, okullar yanıyordu
Yanıyordu ömrümüz, yanıyordu hicran, yanıyordu saat
Koşuşuyordu sağımızdan solumuzdan çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa oramızdan buramızdan insanlar
Granit ölüm!
Yaşlı bir heykeltıraş gibi tarih
Sonumuzu yontuyordu
Caddenin ortasında kalabalıkta karşılıklı diz çöküp
Pek uzun öpüşmüştük -hep 'müştük' o güne kadar
Hep hep hep hep!
Ve kurşunlar sesi -bakışlara dolanan yılan
Ah hatırladım o masum umarsızlığı
Ve tanklar sesi -sonyaz sonrası iç sıkıntısı
Elim ıslak yanaklarında tavşan ölüsü
Ve tahammül sesi... Saatlerce öpüşmüştük saatlerce!
Bir denizin en mavisine sığınıp saatlerce ağlamıştık!
Biz hiçbir yere gitmeyelim artık!
Sen bir yosun olup da takılmıştın mor salkım
Bir antik darağacına yemeni bağlayan

Kulağı küpeli fosil kırıntısı oğlana

Şimdi bugün ağlama!

Tarih kitapları yazmıyor aşk savaşlarını

Sodom ve Gomorrah Halkı'na adanmıştır

Люти и Джем - Одна газель

Книги истории не пишут о битвах любви,

По адресу, что ты дала, я не нашёл печали.

Больше всего я омывал своё сердце в тот - шифоновый осенний день,
Засадой очищал лицо, когда вечер кровью окрасился,
И крыльями взмахнули мои зрачки.

Я тебя оставил одну.

На тротуары любви я бросил гвоздички,
На тротуарах любви, обнажённый,
С призраком трупа я спал,
Кто знает, где сейчас,
Карта тела, которую я когда-то нарисовал на твоей груди,
Я тебя оставил одну.

Между прядями твоих волос прячется дождь,
С мёртвой розы на розу перетекает тонкий - гордый,
А ведь вечером, город уже был покинут,
Ты, склонив голову на моё плечо: "Давай не уйдём!
Никуда больше не уйдём,
Мы - два слепых влюблённых, играющих в жмурки с чувствами,
Наши глаза всегда завязаны, завязаны в каждой тьме, что мы проживаем,
Как таинственная сигарета, переходящая из рук в руки, было наше одиночество,
Мы наше истощение,
Разделили, как будто делили оливку!
Давай не уйдём!
Никуда больше не уйдём!

Между солдатами-убийцами и бешеными полицейскими,
Между злосчастными детьми и деревянными лошадками,
Храм, что мы вместе построили из игральных карт,
Я: пособник жизни,
Ты: провокатор страсти.

Горели дома, горели деревья, горели школы,
Горела наша жизнь, горела тоска, горели часы,
Справа и слева от нас бежали с криками,
С криками туда-сюда люди,
Гранитная смерть!
История, словно старый скульптор,
Высекала наш конец.
Посреди улицы, в толпе, встав на колени друг напротив друга,
Мы очень долго целовались - всегда 'лись' до того дня,
Всегда, всегда, всегда, всегда!
И звук пуль - змея, обвивающая взгляды,
Ах, я вспомнил ту невинную безнадёжность,
И звук танков - тоска после титров,
Моя рука на твоих мокрых щеках - мёртвый заяц,
И звук терпения... Мы целовались часами, часами!
Мы плакали часами, укрывшись в самой синеве моря!
Никуда больше не уйдём!
Ты, как водоросль, зацепилась за фиолетовую гроздь,
За древнюю виселицу, повязывающую йеменский платок,

Мальчику с окаменелыми осколками в ушах.

Сейчас, сегодня, не плачь!

Книги истории не пишут о битвах любви,

Посвящается народу Содома и Гоморры.