Issız Ada - Altay перевод на немецкий

Issız Ada

Bugün bi' başka sıkıntıda başım
Can yoldaşım canımı alıp gitmiş
Bakmaya doyamazdım gözlerine
Göz bebeğim bakışını alıp gitmiş

Gönül görmeden nelere katlanmış
Kömür gözlerin meğer katranmış
Kan ter içinde uyandığım uykulara yazık
Bu kalp olmayacak dualara dalmış

Olmadı, tutunamadı, iki damla yaş süzüldü
"Ağlamam" dedim, dayanamadım
Issız adam, istesem de kaçamam
Önüm arkam, sağım solum, dört yanım aşkım

Olmadı, tutunamadı, iki damla yaş süzüldü
"Ağlamam" dedim, dayanamadım
Issız adam, istesem de kaçamam
Önüm arkam, sağım solum, dört yanım aşkım

Bugün bi' başka sıkıntıda başım
Can yoldaşım canımı alıp gitmiş
Bakmaya doyamazdım gözlerine
Göz bebeğim bakışını alıp gitmiş

Gönül görmeden nelere katlanmış
Kömür gözlerin meğer katranmış
Kan ter içinde uyandığım uykulara yazık
Bu kalp olmayacak dualara dalmış

Olmadı, tutunamadı, iki damla yaş süzüldü
"Ağlamam" dedim, dayanamadım
Issız adam, istesem de kaçamam
Önüm arkam, sağım solum, dört yanım aşkım

Olmadı, tutunamadı, iki damla yaş süzüldü
"Ağlamam" dedim, dayanamadım
Issız adam, istesem de kaçamam
Önüm arkam, sağım solum, dört yanım aşkım

Einsame Insel

Heute lastet ein anderer Kummer auf mir
Meine Gefährtin hat meine Seele mitgenommen und ist fort
Ich konnte mich an deinen Augen nicht sattsehen
Mein Augenstern hat ihren Blick mitgenommen und ist fort

Was hat das Herz ertragen, ohne es zu ahnen
Deine Kohleaugen waren wohl Teer
Schade um den Schlaf, aus dem ich schweißgebadet erwachte
Dieses Herz hat sich in aussichtslose Gebete vertieft

Es hat nicht geklappt, es hielt nicht, zwei Tränen tropften herab
"Ich weine nicht", sagte ich, doch ich hielt es nicht aus
Ich bin ein einsamer Mann, selbst wenn ich wollte, kann ich nicht fliehen
Vor mir, hinter mir, rechts, links – meine Liebe ist überall um mich herum

Es hat nicht geklappt, es hielt nicht, zwei Tränen tropften herab
"Ich weine nicht", sagte ich, doch ich hielt es nicht aus
Ich bin ein einsamer Mann, selbst wenn ich wollte, kann ich nicht fliehen
Vor mir, hinter mir, rechts, links – meine Liebe ist überall um mich herum

Heute lastet ein anderer Kummer auf mir
Meine Gefährtin hat meine Seele mitgenommen und ist fort
Ich konnte mich an deinen Augen nicht sattsehen
Mein Augenstern hat ihren Blick mitgenommen und ist fort

Was hat das Herz ertragen, ohne es zu ahnen
Deine Kohleaugen waren wohl Teer
Schade um den Schlaf, aus dem ich schweißgebadet erwachte
Dieses Herz hat sich in aussichtslose Gebete vertieft

Es hat nicht geklappt, es hielt nicht, zwei Tränen tropften herab
"Ich weine nicht", sagte ich, doch ich hielt es nicht aus
Ich bin ein einsamer Mann, selbst wenn ich wollte, kann ich nicht fliehen
Vor mir, hinter mir, rechts, links – meine Liebe ist überall um mich herum

Es hat nicht geklappt, es hielt nicht, zwei Tränen tropften herab
"Ich weine nicht", sagte ich, doch ich hielt es nicht aus
Ich bin ein einsamer Mann, selbst wenn ich wollte, kann ich nicht fliehen
Vor mir, hinter mir, rechts, links – meine Liebe ist überall um mich herum