Текст и перевод песни Alte Bekannte - 30 Millionen

30 Millionen

Ich habe nie genug Asche
In der Tasche
Denn mir geh'n die Kröten
Immer zu schnell flöten
Sobald ich etwas Kohle
Vom Konto hole
Merk' ich hinterher:
Jetzt ist das Konto leer
Mir fehlen die Penunzen, so kann ich nicht strunzen
Ich hab keine Ocken, so kann ich nicht rocken
Ohne reichlich Bares bekommt man nix Wahres
Für teurere Geräte braucht man Knete

Ich würd' gern dreißig Million'n im Lotto gewinn'n
Dann hätt' ich nie wieder Stress mit meiner Bank
Und könnte mich auf Onkel Dagoberts Motto besinn'n:
"Lieber reich und gesund als arm und krank!"

Ich würd' gern dreißig Millionen mein eigen nennen können
Dann wäre ich die gröbsten Sorgen los
Und könnte mir 'nen Palast und 'n Speedboat gönnen
So was geht nicht so leicht ganz ohne Moos

Dreißig Millionen
Dreißig Millionen
Dreißig Millionen

Ich träume oft von der Patte
Die ich nie hatte
Groß wär' mein Jubel
Hätt' ich ein paar Rubel
Doch es hilft kein Beten
Mann, mir fehlen Moneten
Es wär' für mich neu
Hätte ich viel Heu
Ich habe kein Kies, darum geht's mir mies
Ohne Steine bleibt man wohl alleine
Alles wär' genialer, hätte ich mehr Taler
Mit zu wenig Zaster fällt man durch das Raster

Ich würd' gern dreißig Millionen im Lotto gewinnen
Dann hätt' ich nie wieder Stress mit meiner Bank
Und könnte mich auf Onkel Dagoberts Motto besinnen
"Lieber reich und gesund als arm und krank!"

Ich würd' gern dreißig Millionen mein eigen nennen können
Dann wäre ich die gröbsten Sorgen los
Und könnte mir 'nen Palast und 'n Speedboat gönnen
So was geht nicht so leicht ganz ohne Moos

Dreißig Millionen
Dreißig Millionen
Dreißig Millionen

Mal ehrlich: Geht es dir
Vielleicht genau wie mir?
Denkst du auch manchmal "Shit!"?
Dann sing' doch einfach mit!

Ich würd' gern dreißig Millionen im Lotto gewinnen
Ich würd' gern dreißig Millionen im Lotto gewinnen
Ich würd' gern dreißig Millionen im Lotto gewinnen
Im Lotto gewinnen, im Lotte gewinnen-winnen-winnen-winnen

Ich würd' gern dreißig Millionen im Lotto gewinnen
Dann hätt' ich nie wieder Stress mit meiner Bank
Und könnte mich auf Onkel Dagoberts Motto besinnen
"Lieber reich und gesund als arm und krank!"

Ich würd' gern dreißig Millionen mein eigen nennen können
Dann wäre ich die gröbsten Sorgen los
Und könnte mir 'nen Palast und 'n Speedboat gönnen
So was geht nicht so leicht ganz ohne Moos

Dreißig Millionen
Dreißig Millionen
Dreißig Millionen

30 millions

Je n'ai jamais assez d'argent
Dans ma poche
Parce que mon argent
S'envole toujours trop vite
Dès que j'ai un peu de blé
Que je retire de mon compte
Je me rends compte ensuite:
Maintenant, mon compte est vide
Je manque d'argent, je ne peux pas faire de folies
Je n'ai pas de sous, je ne peux pas faire de rock
Sans beaucoup de cash, on n'obtient rien de vrai
Pour des appareils plus chers, il faut de l'argent

J'aimerais bien gagner trente millions au loto
Alors, je n'aurais plus jamais de stress avec ma banque
Et je pourrais me souvenir de la devise d'Oncle Picsou:
« Mieux vaut être riche et en bonne santé que pauvre et malade !»

J'aimerais bien pouvoir appeler trente millions miens
Alors, je serais débarrassé de mes plus gros soucis
Et je pourrais m'offrir un palais et un speedboat
C'est pas facile sans avoir un peu de sous

Trente millions
Trente millions
Trente millions

Je rêve souvent du fric
Que je n'ai jamais eu
Mon jubilé serait grand
Si j'avais quelques roubles
Mais prier ne sert à rien
Mec, j'ai besoin d'argent
Ce serait nouveau pour moi
Si j'avais beaucoup de foin
Je n'ai pas de cailloux, alors je me sens mal
Sans pierres, on reste seul
Tout serait plus génial, si j'avais plus de thunes
Avec trop peu de thunes, on tombe à travers les mailles du filet

J'aimerais bien gagner trente millions au loto
Alors, je n'aurais plus jamais de stress avec ma banque
Et je pourrais me souvenir de la devise d'Oncle Picsou
« Mieux vaut être riche et en bonne santé que pauvre et malade !»

J'aimerais bien pouvoir appeler trente millions miens
Alors, je serais débarrassé de mes plus gros soucis
Et je pourrais m'offrir un palais et un speedboat
C'est pas facile sans avoir un peu de sous

Trente millions
Trente millions
Trente millions

Sois honnête: tu vas
Peut-être exactement comme moi?
Penses-tu parfois « Merde ! »?
Alors, chante juste avec moi!

J'aimerais bien gagner trente millions au loto
J'aimerais bien gagner trente millions au loto
J'aimerais bien gagner trente millions au loto
Gagner au loto, gagner au loto-gagner-gagner-gagner

J'aimerais bien gagner trente millions au loto
Alors, je n'aurais plus jamais de stress avec ma banque
Et je pourrais me souvenir de la devise d'Oncle Picsou
« Mieux vaut être riche et en bonne santé que pauvre et malade !»

J'aimerais bien pouvoir appeler trente millions miens
Alors, je serais débarrassé de mes plus gros soucis
Et je pourrais m'offrir un palais et un speedboat
C'est pas facile sans avoir un peu de sous

Trente millions
Trente millions
Trente millions