Текст и перевод песни Alte Bekannte - Bedingungslos

Bedingungslos

Stell' dir vor, dir fehl'n die Münzen an der Autobahntoilette
Hinter dir ne Frau, offenbar ne ziemlich nette
Lächelt, und sie sagt, obwohl sie dich gar nicht kennt:
"Komm, ich lad dich ein. Ich zahl' dir die siebzig Cent!"

Stell' dir vor, da ist ein Typ, der will gern in den Zug einsteigen
Leider nennt er sehr sieben Gepäckstücke sein eigen
Er ist voll gestresst. Plötzlich steht da dieser Mann
Der ihm lächelnd sagt, dass er gerne helfen kann

Das wär' doch wirklich schön – gib's zu
Und jetzt stell' dir vor, der nette Mensch wärst Du

Es macht Spaß, auch mal nett zu sein
Dafür braucht man keine Tricks
Und das Beste ist: Es kostet nix
Es macht Spaß, auch mal nett zu sein
Verschenk' mal 'n bisschen Alltagsglück
Meistens kriegst du sogar was zurück

Jeder Mensch hat überall und in fast allen Lebenslagen
Sowieso sein ganz eig'nes Päckchen rumzutragen
Wär' doch 'ne Idee, stellten wir dem Alltagsfrust
Nettigkeit und Charme in den Weg. Und zwar bewusst

Probier's mal aus, mach' dich bereit
Schenk' ein bisschen Überraschungsfreundlichkeit

Es macht Spaß, auch mal nett zu sein
Dafür braucht man keine Tricks
Und das Beste ist: Es kostet nix
Es macht Spaß, auch mal nett zu sein
Verschenk' mal 'n bisschen Alltagsglück
Meistens kriegst du sogar was zurück

Mach' doch mal den Test, und glaubst du auch noch so fest
Dass beschiss'ne Laune dich tatsächlich glücklich macht
Du kannst es probier'n, hast ja nicht viel zu verlier'n
Dann sagst du vielleicht: "Mann, wer hätte das gedacht!"

Es macht Spaß, auch mal nett zu sein
Dafür braucht man keine Tricks
Und das Beste ist: Es kostet nix
Es macht Spaß, auch mal nett zu sein
Verschenk' mal 'n bisschen Alltagsglück
Meistens kriegst du sogar was zurück

Inconditionnellement

Imagine, tu manques de monnaie pour les toilettes sur l'autoroute
Derrière toi une femme, apparemment assez gentille
Elle sourit et dit, même si elle ne te connaît pas :
« Viens, je t'invite, je te paie les soixante-dix centimes !»

Imagine, il y a un type qui veut monter dans le train
Malheureusement, il traîne sept bagages
Il est complètement stressé. Soudain, voilà cet homme
Qui lui dit en souriant qu'il peut l'aider.

Ce serait vraiment sympa, avoue-le.
Et maintenant, imagine que tu sois ce type bien.

C'est amusant d'être gentil aussi
On n'a pas besoin de ruses pour ça
Et le meilleur, c'est que ça ne coûte rien
C'est amusant d'être gentil aussi
Offre un peu de bonheur au quotidien
La plupart du temps, tu en as même en retour

Chaque personne a, partout et dans presque toutes les situations de la vie
Son propre petit fardeau à porter
Ce serait une bonne idée si on mettait en face du désenchantement de la vie quotidienne
La gentillesse et le charme. Et ce, consciemment.

Essaie, prépare-toi.
Offre un peu de gentillesse inattendue.

C'est amusant d'être gentil aussi
On n'a pas besoin de ruses pour ça
Et le meilleur, c'est que ça ne coûte rien
C'est amusant d'être gentil aussi
Offre un peu de bonheur au quotidien
La plupart du temps, tu en as même en retour

Fais le test, et si tu crois encore aussi fermement
Que la mauvaise humeur te rend vraiment heureux
Tu peux essayer, tu n'as pas grand-chose à perdre
Tu diras peut-être :« Bon, qui aurait pensé ça !»

C'est amusant d'être gentil aussi
On n'a pas besoin de ruses pour ça
Et le meilleur, c'est que ça ne coûte rien
C'est amusant d'être gentil aussi
Offre un peu de bonheur au quotidien
La plupart du temps, tu en as même en retour