Текст и перевод песни Alte Bekannte - Das Leben ist schön

Das Leben ist schön

Himmel blau, Sonne heiß, Cookie-Dough-Vanilleeis
Kathedrale. Bach-Choral. Sauna. DfB-Pokal
Gute Bücher. Neuer Witz. Ungeahnt bequemer Sitz
Tageszeitung, Rätsel lösen, ohne Sorgen einzudösen

Schneeballschlacht und Frühlingswiese, Kartenspielen, Meeresbrise
Kieselstein, kühler Fluss, Händchenhalten, Nackenkuss
Fahrrad fahren, tanzen, lachen, Schwätzen, schwitzen, Witze machen
Tief in Deine Augen seh'n. Mein Gott, ist das Leben manchmal schön!

Wie ist das Leben? Das Leben ist schön?
Wie schön ist das Leben? Ganz schön schön!
Wie ist das Leben? Das Leben ist schön?
Wie schön ist das Leben? Ganz schön schön!

Wecker aus und weiterschlafen, Spieleabend, Südseehafen
Flirtmoment. Blickkontakt. Nächte im Dreivierteltakt
Weiches Handtuch. Labrador. Fallrückzieher-Winkel-Tor
Monty Python. Rock 'n' Roll. Beatles, Bowie, Billy Joel

Loriot. Sportverein. Einfach so zusammen sein
Diskussion und Fahrradtour. Einem Rätsel auf der Spur
Alte Dampflok. Keine Staus. Erdbeerfeld und Fachwerkhaus
Blitz und Sturm. Wolkenpracht. Sternenklare, warme Sommernacht

Wie ist das Leben? Das Leben ist schön?
Wie schön ist das Leben? Ganz schön schön!
Wie ist das Leben? Das Leben ist schön?
Wie schön ist das Leben? Ganz schön schön!

Kiel, Eifel, Bonn, Berlin, In Kölle durch die Altstadt ziehen
Freunde treffen und Verwandte, Neue Kumpels und Alte Bekannte
Tim und Struppi, Asterix, Die Schönheit eines Augenblicks
Schmetterling und Schmetterschlag, Füße hoch, ein freier Tag

Die Antwort auf die Frage nach dem Leben und dem Rest
Steht, wenn ich es so betrachte, nun endgültig fest
Geht's denn im Leben nicht darum, Glück zu verbreiten!
Und wenn man schon mal dabei ist, sich auch selber Glück bereiten?
So erinnern wir hier an die Schönheit dieser Welt
Und dass wir nicht den Blick dafür verlier'n, was uns gefällt
Und warum sollten wir es denn auch anders sehen
Bei aller Scheiße, die passiert, ist das Leben trotzdem schön!

Wie ist das Leben? Das Leben ist schön?
Wie schön ist das Leben? Ganz schön schön!
Wie ist das Leben? Das Leben ist schön?
Wie schön ist das Leben? Ganz schön schön!

So ist das Leben?
So ist das Leben?
So ist das Leben? Ganz schön schön!
So ist das Leben?
So ist das Leben?
So ist das Leben? Ganz schön schön!
So ist das Leben? Ganz schön schön!
So ist das Leben? Ganz schön schön!

La vie est belle

Ciel bleu, soleil chaud, glace à la vanille et aux pépites de chocolat
Cathédrale. Chorale de Bach. Sauna. Coupe de la Ligue
Bons livres. Nouvelle blague. Un siège confortable inattendu
Journal du jour, résoudre des énigmes, sans s'endormir sans souci

Bataille de boules de neige et prairie printanière, jeux de cartes, brise marine
Caillou, rivière fraîche, se tenir la main, baiser sur la nuque
Faire du vélo, danser, rire, bavarder, transpirer, faire des blagues
Regarder profondément dans tes yeux. Mon Dieu, la vie est parfois belle !

Comment est la vie ? La vie est belle ?
Comme la vie est belle ? Assez belle !
Comment est la vie ? La vie est belle ?
Comme la vie est belle ? Assez belle !

Réveil éteint et continuer à dormir, soirée jeux, port de la mer du Sud
Moment de flirt. Contact visuel. Nuits au rythme de trois quarts
Serviette douce. Labrador. But à l'angle de tir retourné
Monty Python. Rock 'n' Roll. Beatles, Bowie, Billy Joel

Loriot. Club sportif. Être simplement ensemble
Discussion et randonnée à vélo. Sur la piste d'une énigme
Vieille locomotive à vapeur. Pas d'embouteillages. Champ de fraises et maison à colombage
Éclair et tempête. Splendeur des nuages. Nuit d'été chaude et étoilée

Comment est la vie ? La vie est belle ?
Comme la vie est belle ? Assez belle !
Comment est la vie ? La vie est belle ?
Comme la vie est belle ? Assez belle !

Kiel, Eifel, Bonn, Berlin, Se promener dans la vieille ville de Cologne
Rencontrer des amis et des proches, de nouveaux copains et de vieilles connaissances
Tintin et Milou, Astérix, La beauté d'un instant
Papillon et coup de papillon, pieds en l'air, une journée libre

La réponse à la question de la vie et du reste
Est, si je considère cela, maintenant définitivement fixée
La vie ne consiste-t-elle pas à répandre le bonheur !
Et si on est déjà en train de le faire, s'accorder aussi son propre bonheur ?
Nous rappelons ainsi la beauté de ce monde
Et que nous ne perdions pas de vue ce qui nous plaît
Et pourquoi devrions-nous le voir autrement
Avec toutes les saloperies qui arrivent, la vie est quand même belle !

Comment est la vie ? La vie est belle ?
Comme la vie est belle ? Assez belle !
Comment est la vie ? La vie est belle ?
Comme la vie est belle ? Assez belle !

La vie est comme ça ?
La vie est comme ça ?
La vie est comme ça ? Assez belle !
La vie est comme ça ?
La vie est comme ça ?
La vie est comme ça ? Assez belle !
La vie est comme ça ? Assez belle !
La vie est comme ça ? Assez belle !