Текст и перевод песни Alte Bekannte - Das Leben

Das Leben

Ich war fast immer in der Spur
Ich war fast immer voll im Plan
Doch dann ist mir ganz einfach sowas ungeplantes widerfahren
Es gibt dazu 'nen guten Spruch
Den mittlerweile viele kennen
Ich kannte ihn bis neulich nicht. Er stammt angeblich von John Lennon
Das Leben ist das was passiert
Während man andré Pläne macht
Das Leben bricht sich einfach Bahnen, oft ganz anders als gedacht.
Mal im Beruf voll durchzustarten
Der Rest der hat mich nur gestört
Jetzt sitz ich hier in einem Garten, der zum Krankenhaus gehört.
Der Typ hat mich wohl übersehen,
Und bremsen konnte er nicht mehr.
Jetzt lern ich langsam wieder gehen, das ganze ist 12 Wochen her.
Das Leben ist das was passiert,
Während man andere Pläne macht.
Das Leben bricht sich einfach Bahnen,
Oft ganz anders als gedacht .
Das Leben biegt ganz plötzlich ab,
Man selber wollte gerade aus.
Es sucht sich seinen eigenen Weg,
Und kommt ganz woanders raus.
Ich wollte mich nie mehr verlieben
Ich war zufrieden so wie's war.
Es wäre wohl auch so geblieben
Ich fand alles wunderbar.
Jetzt halt ich dich in meinen Armen,
Jetzt bin ich ganz komplett bei dir
Jetzt lieg' ich hier mit dir im warmen, was geschieht da grad mit mir?
Das Leben ist das was passiert
Während man andere Pläne macht.
Das Leben bricht sich einfach Bahnen, oft ganz anders als gedacht.
Das Leben biegt ganz plötzlich ab,
Man selber wollte geradeaus.
Es sucht sich seinen eigenen Weg und kommt ganz woanders raus.

La vie

J'étais presque toujours sur la bonne voie
J'étais presque toujours sur le point de réaliser mon plan
Mais alors, il m'est arrivé quelque chose de complètement imprévu
Il y a une bonne citation à ce sujet
Que beaucoup connaissent maintenant
Je ne la connaissais pas jusqu'à récemment. Elle proviendrait de John Lennon
La vie, c'est ce qui arrive
Alors que l'on fait d'autres projets
La vie s'ouvre simplement son chemin, souvent très différent de ce que l'on avait pensé.
Démarrer en beauté dans mon travail
Le reste ne m'a dérangé que
Maintenant, je suis assis ici dans un jardin appartenant à l'hôpital.
Le type m'a probablement ignoré,
Et il n'a plus pu freiner.
Maintenant, j'apprends à marcher à nouveau lentement, tout cela s'est passé il y a 12 semaines.
La vie, c'est ce qui arrive,
Alors que l'on fait d'autres projets.
La vie s'ouvre simplement son chemin,
Souvent très différent de ce que l'on avait pensé .
La vie prend un virage soudain,
Alors que l'on voulait aller tout droit.
Elle se cherche son propre chemin,
Et arrive à un endroit complètement différent.
Je ne voulais plus jamais tomber amoureux
J'étais satisfait comme ça.
Ça aurait probablement été comme ça
Je trouvais tout merveilleux.
Maintenant, je te tiens dans mes bras,
Maintenant, je suis complètement avec toi
Maintenant, je suis allongé ici avec toi dans la chaleur, que se passe-t-il en moi?
La vie, c'est ce qui arrive
Alors que l'on fait d'autres projets.
La vie s'ouvre simplement son chemin, souvent très différent de ce que l'on avait pensé.
La vie prend un virage soudain,
Alors que l'on voulait aller tout droit.
Elle se cherche son propre chemin et arrive à un endroit complètement différent.