Alte Bekannte - Deutsche Bahn "total" - перевод текста песни на английский

Meine Damen und Herr'n

Ladies and gentlemen,

Der ICE nach Frankfurt Main

The ICE to Frankfurt Main

Fährt abweichend am Bahnsteig gegenüber ein

Will be departing from the platform opposite,

Die Abfahrt dieses Zuges war vierzehn Uhr zwei

The departure of this train was scheduled for two minutes past two.

Obwohl, das war sie nicht, denn es ist ja schon halb drei

Although, it wasn't, because it's already half past two.

Bei uns läuft leider oft das Meiste anders als man denkt

Unfortunately, things often don't go as planned with us,

Wir haben die Waggons heute falschrum angehängt

We've attached the carriages the wrong way round today,

Die Wagenreihung ist genau das Gegenteil vom Plan

The carriage order is exactly the opposite of the plan,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herr'n, es ist der Zugchef, der hier spricht

Ladies and gentlemen, this is the train manager speaking,

Ganz normal zu sprechen, beherrsch' ich leider nicht

Unfortunately, I haven't mastered speaking normally,

Dafür kriegen Sie den Service, den man von uns kennt

But you do get the service you've come to expect from us,

Erst Deutsch und dann auf Englisch mit heftigem Akzent

First in German and then in English with a heavy accent.

Erstmal will ich, ohne meine Ekel zu verhehlen

First of all, I'd like to recommend, without concealing my disgust,

Ihn'n das Angebot aus uns'rem Bordbistro empfehlen

The offer from our on-board bistro,

Leberkäs' und Softdrink für vierzehn Euro zehn

Leberkäse and soft drink for fourteen euros ten,

Und vorher ganz viel Spaß beim in der Schlange steh'n

And before that, have a lot of fun queuing up.

Meine Damen, meine Herr'n, danke, dass Sie mit uns reisen

Ladies and gentlemen, thank you for travelling with us,

Zu abgefahr'nen Preisen aufabgefahr'nen Gleisen

At outrageous prices on outrageous tracks,

Für Ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan

We spontaneously thank you for your patience,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herr'n, dass es g'rad nicht weiter geht

Ladies and gentlemen, the fact that we are not moving at the moment

Liegt an einer Kuh, die auf den Schienen steht

Is due to a cow standing on the tracks,

Aber bitte, bitte, behalten Sie uns lieb

But please, please, keep loving us,

Wir war'n halt einfach viel zu lang ein Staatsbetrieb

We were simply a state-owned company for far too long.

Sollten Sie im Lauf der Fahrt mal das WC benutzen

If you need to use the toilet during the journey,

Würden wir empfehl'n, dass Sie das vorher selber putzen

We recommend that you clean it yourself beforehand,

Verwenden Sie am besten eine Flasche Sagrotan

It's best to use a bottle of disinfectant,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen, meine Herr'n, danke, dass Sie mit uns reisen

Ladies and gentlemen, thank you for travelling with us,

Zu abgefahr'nen Preisen auf abgefahr'nen Gleisen

At outrageous prices on outrageous tracks,

Für Ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan

We spontaneously thank you for your patience,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

In uns'rer Ausbildung wurde es uns beigebracht

In our training, we were taught

Wie man 'ne Zugdurchsage bei der Bahn so macht

How to make a train announcement on the Deutsche Bahn,

Wir soll'n sie möglichst öde und monoton gestalten

We're supposed to make them as dull and monotonous as possible,

Wir woll'n ja informieren und nicht unterhalten

After all, we want to inform, not entertain.

Im Fernverkehr sind wir leider immer dritter Sieger

Unfortunately, we are always the third winner in long-distance transport,

Vor uns liegt das Auto und der Billigflieger

Ahead of us are the car and the budget airline,

Wir hoffen auf die nächste Aschewolke vom Vulkan

We are hoping for the next ash cloud from the volcano,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen, meine Herr'n, danke, dass Sie mit uns reisen

Ladies and gentlemen, thank you for travelling with us,

Zu abgefahr'nen Preisen auf abgefahr'nen Gleisen

At outrageous prices on outrageous tracks,

Für Ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan

We spontaneously thank you for your patience,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herr'n, weil die meistens keiner checkt

Ladies and gentlemen, because most people don't get it,

Sind bei uns ständig alle Heizungen defekt

All our heaters are constantly broken,

Ansonsten steh'n für Sie Klimaanlagen parat

Otherwise, we have air conditioners available for you,

Doch die funktionieren nur bis 32 Grad

But they only work up to 32 degrees.

Wir ham 'ne Theorie, doch es fehlt noch der Beweis

We have a theory, but we still need proof,

Im Winter wird es kalt und im Sommer wird es heiß

In winter it gets cold and in summer it gets hot,

Erleben Sie bei uns Kälteschock und Fieberwahn

Experience cold shock and delirium with us,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herr'n, die neu'ste Neuigkeit von heute

Ladies and gentlemen, the latest news today is

Im Augenblick ham wir leider viel zu wenig Leute

We are currently very short-staffed,

Es fehlt uns also grad in bisher unbekannter Zahl

So we are currently lacking, in previously unknown numbers,

An kompetentem Bahnhofs- und Stellwerkpersonal

Competent station and signal box staff.

Alles halb so wild, denn erklären Sie uns mal eins

It's not that bad, just tell us one thing,

Müssen Sie denn wirklich g'rade unbedingt nach Mainz?

Do you really have to go to Mainz right now?

Ist es nötig, jedes kleine Kaff anzufahr'n?

Is it necessary to stop at every little village?

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen, meine Herr'n, danke, dass Sie mit uns reisen

Ladies and gentlemen, thank you for travelling with us,

Zu abgefahr'nen Preisen auf abgefahr'nen Gleisen

At outrageous prices on outrageous tracks,

Für Ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan

We spontaneously thank you for your patience,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herr'n, hier spricht die GDL!

Ladies and gentlemen, this is the GDL speaking!

Wir sind zwar selten pünktlich, doch wir streiken gerne schnell

We may rarely be on time, but we like to go on strike quickly,

Und weil man uns're Forderungen viel zu locker nahm

And because our demands were taken far too lightly,

Legen wir zur Strafe dieses Land mal völlig lahm

We are bringing this country to a complete standstill as punishment.

Wir hatten zwar das Ziel uns're Position zu stärken

Our goal was to strengthen our position,

Leider war kein Unterschied zum Normalbetrieb zu merken

Unfortunately, there was no noticeable difference to normal operations,

Streiken bei der Bahn ist wohl doch kein toller Plan

Going on strike at Deutsche Bahn is probably not a great plan after all,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herr'n, inzwischen weiß es jedes Kind

Ladies and gentlemen, by now every child knows

Dass uns're Eisenbahnen ziemlich oft verspätet sind

That our trains are quite often delayed,

Anschlusszüge, Technikpanne oder Bombenfund

Connecting trains, technical problems or bomb threats,

Für jede der Verspätungen gibt's 'nen guten Grund

There is a good reason for each of the delays.

Aber über diese Gründe klär'n wir Sie nicht auf

But we won't tell you what these reasons are,

Wir nennen's nur "Verzögerungen im Betriebsablauf"

We just call it "operational delays".

Im Grunde könnten wir uns diesen Satz auch einfach spar'n

Basically, we could just save ourselves this sentence,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen meine Herr'n

Ladies and gentlemen,

Sie alle sorgen ja zusamm'n

You all contribute together

An Bord für das schräge Unterhaltungsprogramm

On board for the wacky entertainment programme,

Manager, die ohne Pause telefonier'n

Managers who talk on the phone non-stop,

Schlecht erzog'ne Kinder, die den Rest terrorisier'n

Badly behaved children terrorising everyone else,

Ferkel, die es lieben, die Abteile zuzumüll'n

Pigs who love to litter the compartments,

Fußballfans, die saufen, singen, prügeln oder brüll'n

Football fans who drink, sing, fight or yell,

Genießen Sie es, mehr über die Menschen zu erfahr'n!

Enjoy learning more about people!

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen, meine Herr'n, danke, dass Sie mit uns reisen

Ladies and gentlemen, thank you for travelling with us,

Auf abgefahr'nen Gleisen zu abgefahr'nen Preisen

On outrageous tracks at outrageous prices,

Für Ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan

We spontaneously thank you for your patience,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herr'n

Ladies and gentlemen,

Weil Bahnfahr'n unser Klima schont

Because travelling by train protects our climate,

Werden wir demnächst mit Milliardensummen belohnt

We will soon be rewarded with billions of dollars,

Nach Will'n der Politik werden die sinnvoll investiert

Politicians want to see these funds invested wisely,

Damit bei uns auch ab und zu die Technik funktioniert

So that our technology works from time to time,

Und damit auch sonst die Dinge endlich bei uns laufen

And so that things finally start working for us,

Im Grunde könnte man das Geld genau so gut versaufen

Basically, you could just as well drink the money away,

Wir nehm'n die Kohle gern' und haben trotzdem keinen Plan

We'll gladly take the money and still have no plan,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herr'n, diesen Hinweis grad noch schnell

Ladies and gentlemen, just a quick note,

Es gibt einen Streik, diesmal von der GDL

There is a strike, this time by the GDL,

Denn zu Kompromissen war man leider nicht bereit

Because they were unfortunately not prepared to compromise,

Das passt im Moment zwar nicht wirklich in die Zeit

Although that doesn't really fit in with the current climate,

Trotzdem hoffen wir, dass sie uns auf Insta liken

We still hope you'll like us on Instagram,

Für sie macht's keinen Unterschied, dass die gerade streiken

It doesn't make any difference to you that they are on strike right now,

Sie sind es ja gewohnt, dass viele Züge halt nicht fahr'n

You're used to a lot of trains not running anyway,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen, meine Herr'n, danke, dass Sie mit uns reisen

Ladies and gentlemen, thank you for travelling with us,

Zu abgefahr'nen Preisen auf abgefahr'nen Gleisen

At outrageous prices on outrageous tracks,

Für Ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan

We spontaneously thank you for your patience,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herr'n, bei uns in der Hütte brennt's

Ladies and gentlemen, our house is on fire

Denn wir kriegen leider immer größ're Konkurrenz

Because we're unfortunately getting more and more competition,

Wichtig wäre jetzt, dass die Bahn moderner wird

It would be important now for the railway to become more modern,

Doch da sind wir dran, und wir sagen unbeirrt

But we're working on it, and we say undeterred,

Rein kulinarisch waren wir schon immer spitze

We've always been top notch in terms of cuisine,

Ja, wir mein'n das ernst, nee, wir machen keine Witze

Yes, we're serious, no, we're not kidding,

Uns're Currywurst schmeckte immer schon vegan!

Our currywurst has always tasted vegan!

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herr'n, wir haben grade nachgezählt

Ladies and gentlemen, we've just counted

Und festgestellt, dass heute hier am Zug ein Wagen fehlt

And found that there is one carriage missing from the train today,

Die gute Nachricht ist jedoch ganz einfach wunderbar

The good news, however, is quite simply wonderful,

Die anderen Waggons, die sind wirklich alle da!

The other carriages, they're all there!

Die Chance, dass uns're Fahrt gelingt, ist also trotzdem groß

So the chances of our journey being successful are still high,

Nehm'n Sie sich doch einfach gegenseitig auf den Schoß!

Just sit on each other's laps!

Genießen Sie es, körperliche Nähe zu erfahr'n

Enjoy experiencing physical closeness,

Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen, meine Herr'n, danke, dass Sie mit uns reisen

Ladies and gentlemen, thank you for travelling with us,

Auf abgefahr'nen Gleisen zu abgefahr'nen Preisen

On outrageous tracks at outrageous prices,

Sie hatten keine Wahl, doch das ist für uns okee

You had no choice, but that's okay with us,

Sssenk ju for tschusing Deutsche

Sssenk ju for tschusing Deutsche Bahn tudee!

Alte Bekannte - Deutsche Bahn "total"

Текст и перевод песни Alte Bekannte - Deutsche Bahn "total"

Альбом