Текст и перевод песни Alte Bekannte - Deutsche Bahn "total"

Deutsche Bahn "total"

Meine Damen und Herr'n
Der ICE nach Frankfurt Main
Fährt abweichend am Bahnsteig gegenüber ein
Die Abfahrt dieses Zuges war vierzehn Uhr zwei
Obwohl, das war sie nicht, denn es ist ja schon halb drei
Bei uns läuft leider oft das Meiste anders als man denkt
Wir haben die Waggons heute falschrum angehängt
Die Wagenreihung ist genau das Gegenteil vom Plan
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herr'n, es ist der Zugchef, der hier spricht
Ganz normal zu sprechen, beherrsch' ich leider nicht
Dafür kriegen Sie den Service, den man von uns kennt
Erst Deutsch und dann auf Englisch mit heftigem Akzent
Erstmal will ich, ohne meine Ekel zu verhehlen
Ihn'n das Angebot aus uns'rem Bordbistro empfehlen
Leberkäs' und Softdrink für vierzehn Euro zehn
Und vorher ganz viel Spaß beim in der Schlange steh'n
Meine Damen, meine Herr'n, danke, dass Sie mit uns reisen
Zu abgefahr'nen Preisen aufabgefahr'nen Gleisen
Für Ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herr'n, dass es g'rad nicht weiter geht
Liegt an einer Kuh, die auf den Schienen steht
Aber bitte, bitte, behalten Sie uns lieb
Wir war'n halt einfach viel zu lang ein Staatsbetrieb
Sollten Sie im Lauf der Fahrt mal das WC benutzen
Würden wir empfehl'n, dass Sie das vorher selber putzen
Verwenden Sie am besten eine Flasche Sagrotan
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herr'n, danke, dass Sie mit uns reisen
Zu abgefahr'nen Preisen auf abgefahr'nen Gleisen
Für Ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
In uns'rer Ausbildung wurde es uns beigebracht
Wie man 'ne Zugdurchsage bei der Bahn so macht
Wir soll'n sie möglichst öde und monoton gestalten
Wir woll'n ja informieren und nicht unterhalten
Im Fernverkehr sind wir leider immer dritter Sieger
Vor uns liegt das Auto und der Billigflieger
Wir hoffen auf die nächste Aschewolke vom Vulkan
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herr'n, danke, dass Sie mit uns reisen
Zu abgefahr'nen Preisen auf abgefahr'nen Gleisen
Für Ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herr'n, weil die meistens keiner checkt
Sind bei uns ständig alle Heizungen defekt
Ansonsten steh'n für Sie Klimaanlagen parat
Doch die funktionieren nur bis 32 Grad
Wir ham 'ne Theorie, doch es fehlt noch der Beweis
Im Winter wird es kalt und im Sommer wird es heiß
Erleben Sie bei uns Kälteschock und Fieberwahn
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herr'n, die neu'ste Neuigkeit von heute
Im Augenblick ham wir leider viel zu wenig Leute
Es fehlt uns also grad in bisher unbekannter Zahl
An kompetentem Bahnhofs- und Stellwerkpersonal
Alles halb so wild, denn erklären Sie uns mal eins
Müssen Sie denn wirklich g'rade unbedingt nach Mainz?
Ist es nötig, jedes kleine Kaff anzufahr'n?
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herr'n, danke, dass Sie mit uns reisen
Zu abgefahr'nen Preisen auf abgefahr'nen Gleisen
Für Ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herr'n, hier spricht die GDL!
Wir sind zwar selten pünktlich, doch wir streiken gerne schnell
Und weil man uns're Forderungen viel zu locker nahm
Legen wir zur Strafe dieses Land mal völlig lahm
Wir hatten zwar das Ziel uns're Position zu stärken
Leider war kein Unterschied zum Normalbetrieb zu merken
Streiken bei der Bahn ist wohl doch kein toller Plan
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herr'n, inzwischen weiß es jedes Kind
Dass uns're Eisenbahnen ziemlich oft verspätet sind
Anschlusszüge, Technikpanne oder Bombenfund
Für jede der Verspätungen gibt's 'nen guten Grund
Aber über diese Gründe klär'n wir Sie nicht auf
Wir nennen's nur "Verzögerungen im Betriebsablauf"
Im Grunde könnten wir uns diesen Satz auch einfach spar'n
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen meine Herr'n
Sie alle sorgen ja zusamm'n
An Bord für das schräge Unterhaltungsprogramm
Manager, die ohne Pause telefonier'n
Schlecht erzog'ne Kinder, die den Rest terrorisier'n
Ferkel, die es lieben, die Abteile zuzumüll'n
Fußballfans, die saufen, singen, prügeln oder brüll'n
Genießen Sie es, mehr über die Menschen zu erfahr'n!
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herr'n, danke, dass Sie mit uns reisen
Auf abgefahr'nen Gleisen zu abgefahr'nen Preisen
Für Ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herr'n
Weil Bahnfahr'n unser Klima schont
Werden wir demnächst mit Milliardensummen belohnt
Nach Will'n der Politik werden die sinnvoll investiert
Damit bei uns auch ab und zu die Technik funktioniert
Und damit auch sonst die Dinge endlich bei uns laufen
Im Grunde könnte man das Geld genau so gut versaufen
Wir nehm'n die Kohle gern' und haben trotzdem keinen Plan
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herr'n, diesen Hinweis grad noch schnell
Es gibt einen Streik, diesmal von der GDL
Denn zu Kompromissen war man leider nicht bereit
Das passt im Moment zwar nicht wirklich in die Zeit
Trotzdem hoffen wir, dass sie uns auf Insta liken
Für sie macht's keinen Unterschied, dass die gerade streiken
Sie sind es ja gewohnt, dass viele Züge halt nicht fahr'n
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herr'n, danke, dass Sie mit uns reisen
Zu abgefahr'nen Preisen auf abgefahr'nen Gleisen
Für Ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herr'n, bei uns in der Hütte brennt's
Denn wir kriegen leider immer größ're Konkurrenz
Wichtig wäre jetzt, dass die Bahn moderner wird
Doch da sind wir dran, und wir sagen unbeirrt
Rein kulinarisch waren wir schon immer spitze
Ja, wir mein'n das ernst, nee, wir machen keine Witze
Uns're Currywurst schmeckte immer schon vegan!
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herr'n, wir haben grade nachgezählt
Und festgestellt, dass heute hier am Zug ein Wagen fehlt
Die gute Nachricht ist jedoch ganz einfach wunderbar
Die anderen Waggons, die sind wirklich alle da!
Die Chance, dass uns're Fahrt gelingt, ist also trotzdem groß
Nehm'n Sie sich doch einfach gegenseitig auf den Schoß!
Genießen Sie es, körperliche Nähe zu erfahr'n
Sssenk ju for trewwelling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herr'n, danke, dass Sie mit uns reisen
Auf abgefahr'nen Gleisen zu abgefahr'nen Preisen
Sie hatten keine Wahl, doch das ist für uns okee
Sssenk ju for tschusing Deutsche
Sssenk ju for tschusing Deutsche
Sssenk ju for tschusing Deutsche Bahn tudee!

Chemins de Fer Allemands « total »

Mesdames et Messieurs,
l'ICE à destination de Francfort-sur-le-Main
arrivera exceptionnellement au quai en face.
Le départ de ce train était prévu à quatorze heures deux,
bien que, ce ne fut pas le cas, puisqu'il est déjà quinze heures trente.
Chez nous, malheureusement, la plupart des choses se passent différemment de ce que l'on pense.
Aujourd'hui, nous avons accroché les wagons dans le mauvais sens.
La composition du train est l'exact opposé du plan.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames et Messieurs, c'est le chef de train qui vous parle.
Malheureusement, je ne maîtrise pas l'art de parler normalement.
En revanche, vous bénéficierez du service que vous nous connaissez.
D'abord en allemand, puis en anglais avec un fort accent.
Tout d'abord, sans vouloir vous dégoûter,
je voudrais vous recommander l'offre de notre bistro à bord.
Leberkäse et boisson non alcoolisée pour quatorze euros dix,
et avant cela, beaucoup de plaisir à faire la queue.
Mesdames, Messieurs, merci de voyager avec nous,
à des prix exorbitants sur des voies détournées.
Nous vous remercions spontanément pour votre patience.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames et Messieurs, le fait que nous ne puissions pas continuer pour le moment
est dû à une vache qui se trouve sur les rails.
Mais s'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez à nous aimer,
nous avons tout simplement été une entreprise publique pendant beaucoup trop longtemps.
Si vous devez utiliser les toilettes pendant le voyage,
nous vous recommandons de les nettoyer vous-même au préalable.
Utilisez de préférence une bouteille de Sanytol.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames, Messieurs, merci de voyager avec nous,
à des prix exorbitants sur des voies détournées.
Nous vous remercions spontanément pour votre patience.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Lors de notre formation, on nous a appris
comment faire une annonce de train à la manière de la Deutsche Bahn.
Nous sommes censés les rendre aussi ennuyeuses et monotones que possible.
Après tout, nous sommes là pour informer, pas pour divertir.
Dans le trafic longue distance, nous sommes malheureusement toujours troisième.
Devant nous se trouvent la voiture et les compagnies aériennes low cost.
Nous espérons le prochain nuage de cendres volcaniques.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames, Messieurs, merci de voyager avec nous,
à des prix exorbitants sur des voies détournées.
Nous vous remercions spontanément pour votre patience.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames et Messieurs, parce que la plupart des gens ne le comprennent pas,
nos chauffages sont constamment en panne.
Sinon, des systèmes de climatisation sont à votre disposition.
Mais ils ne fonctionnent que jusqu'à 32 degrés.
Nous avons une théorie, mais il manque encore la preuve.
En hiver, il fait froid et en été, il fait chaud.
Vivez avec nous le choc thermique et la fièvre délirante.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames et Messieurs, les dernières nouvelles d'aujourd'hui :
pour le moment, nous manquons cruellement de personnel.
En effet, nous manquons, dans un nombre jusqu'alors inconnu,
de personnel compétent pour les gares et les postes d'aiguillage.
Tout cela n'est pas bien grave, mais dites-nous une chose,
devez-vous vraiment aller à Mayence tout de suite ?
Est-il nécessaire de s'arrêter dans tous les petits villages ?
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames, Messieurs, merci de voyager avec nous,
à des prix exorbitants sur des voies détournées.
Nous vous remercions spontanément pour votre patience.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames et Messieurs, ici la GDL !
Nous sommes rarement à l'heure, mais nous aimons faire grève rapidement.
Et comme nos revendications ont été prises trop à la légère,
nous allons paralyser complètement ce pays pour punir.
Notre objectif était de renforcer notre position,
mais malheureusement, aucune différence n'a été constatée par rapport au fonctionnement normal.
Faire grève à la Deutsche Bahn n'est apparemment pas un très bon plan.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames et Messieurs, tous les enfants savent maintenant
que nos trains sont souvent en retard.
Correspondances manquées, pannes techniques ou alertes à la bombe,
il y a une bonne raison à chaque retard.
Mais nous ne vous expliquerons pas ces raisons.
Nous appelons cela simplement « perturbations du trafic ».
En fait, nous pourrions tout aussi bien nous passer de cette phrase.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames, Messieurs,
vous contribuez tous ensemble
à bord à un programme de divertissement décalé :
des managers qui téléphonent sans cesse,
des enfants mal élevés qui terrorisent tout le monde,
des porcs qui adorent salir les compartiments,
des supporters de football qui boivent, chantent, se bagarrent ou crient.
Profitez-en pour en savoir plus sur les gens !
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames, Messieurs, merci de voyager avec nous,
sur des voies détournées à des prix exorbitants.
Nous vous remercions spontanément pour votre patience.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames et Messieurs,
parce que voyager en train est bon pour notre climat,
nous allons bientôt être récompensés par des milliards d'euros.
Selon la volonté des politiques, ces fonds seront investis judicieusement
afin que notre technologie fonctionne également de temps en temps.
Et pour que les choses finissent par tourner rond chez nous,
on pourrait tout aussi bien dépenser cet argent.
Nous prenons volontiers l'argent et n'avons toujours aucun plan.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames et Messieurs, cette information en vitesse,
il y a une grève, cette fois de la GDL.
En effet, personne n'était prêt à faire des compromis.
Cela ne tombe pas vraiment au bon moment.
Néanmoins, nous espérons que vous nous aimez sur Insta.
Pour vous, cela ne fait aucune différence qu'ils soient en grève.
Vous avez l'habitude que de nombreux trains ne circulent pas.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames, Messieurs, merci de voyager avec nous,
à des prix exorbitants sur des voies détournées.
Nous vous remercions spontanément pour votre patience.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames et Messieurs, notre cabane est en feu
parce que nous sommes confrontés à une concurrence de plus en plus rude.
Il est important que la Deutsche Bahn se modernise,
mais nous y travaillons, et nous le disons sans ambages :
sur le plan culinaire, nous avons toujours été au top.
Oui, nous sommes sérieux, non, nous ne plaisantons pas.
Notre Currywurst a toujours eu un goût végétalien !
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames et Messieurs, nous venons de compter
et nous avons constaté qu'il manquait un wagon à ce train aujourd'hui.
La bonne nouvelle, c'est que c'est tout simplement merveilleux,
les autres wagons sont tous là !
Les chances que notre voyage soit un succès sont donc encore grandes.
Asseyez-vous simplement sur les genoux les uns des autres !
Profitez-en pour découvrir la proximité physique.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn!
Mesdames, Messieurs, merci de voyager avec nous,
sur des voies détournées à des prix exorbitants.
Vous n'aviez pas le choix, mais ça nous va.
Merci de voyager avec la Deutsche
Merci de voyager avec la Deutsche
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn aujourd'hui!