Текст и перевод песни Alte Bekannte - Die armen alten weißen Männer

Die armen alten weißen Männer

Es wimmelt nur so von Beweisen
Fast alles wird noch kontrolliert
Von hellhäutigen harten Greisen
Was oft bescheiden funktioniert
Ob Wirtschaft, Politik und FIFA, ob Kirche oder die Kultur
Die Lage wird tagtäglich schiefer
Die Herr'n stell'n weiterhin auf stur
Sie kontrollier'n Beruf und Freizeit
Ihr Tun und Wirken gilt und galt
Nicht ganz so sehr der Allgemeinheit
Als nur dem eig'nen Machterhalt
Wohl schon seit ein paar hundert Jahren
Liegt alle Macht nur in den Händen
Von Männern mit grau-weißen Haaren
Das wird jetzt unaufhaltsam enden
Die armen alten weißen Männer
Sie könn'n doch selber nix dafür
Dass sie eben alt und weiß sind
Für sie schließt sich jetzt so manche Tür
Die armen alten weißen Männer
Ihre Zeit, die läuft jetzt ab
Hohn und Spott gibt's nicht zu knapp
Die armen alten weißen Männer
Die alten Chefs, die weißen Herren
So wird jetzt manche Stimme laut
Die soll'n den Weg nicht mehr versperren
Sie ha'm halt zu viel Scheiß gebaut
Lasst uns von ihnen Abschied nehmen
Der Schmerz ist wohl nicht allzu groß
Wir steh'n vor sehr komplexen Themen
Die alten Herren sind wir los
Allmählich wird es immer klarer
Und Gott-sei-Dank ist's nicht zu spät
Die Welt ist sehr viel wunderbarer
Mit Vielfalt und Diversität
Wir wissen jetzt, trotz aller Narben
Die Welt ist nicht nur alt und grau
Nein, die Welt besteht aus vielen Farben
Und mancher Mensch ist eine Frau
Die armen alten weißen Männer
Sie können doch selber nichts dafür
Dass sie eben alt und weiß sind
Für sie schließt sich jetzt so manche Tür
Die armen alten weißen Männer
Ihre Zeit die läuft jetzt ab
Hohn und Spott gibt's nicht zu knapp
Oh die armen alten weißen Männer
Was an alledem das Schlimmste ist, das versteh' ich schon
Die armen alten weißen Männer
Ich bin bald selber einer davon

Poor Old White Men

There's so much evidence
Almost everything is still controlled
By white, tough old men
What often works modestly
Whether economics, politics, and FIFA, whether the church or culture
The situation is getting worse every day
The men continue to stand their ground
They control work and leisure
Their actions and deeds have been and are
Not so much for the general public
As for their own preservation of power
For a few hundred years now
All power lies only in the hands
Of men with gray-white hair
This will now end inexorably
Poor old white men
They can't help it
That they're old and white
Many doors are closing for them now
Poor old white men
Their time is running out
There's no shortage of scorn and ridicule
Poor old white men
The old bosses, the white masters
So now many voices will be heard
They shouldn't be blocking the way anymore
They've built too much crap
Let's say goodbye to them
The pain probably isn't too great
We are facing very complex issues
We're rid of the old men
It's gradually becoming clearer
And thank God it's not too late
The world is so much more wonderful
With diversity and inclusion
We now know, despite all the scars
The world isn't just old and gray
No, the world consists of many colors
And some people are women
Poor old white men
They can't help it
That they're old and white
Many doors are closing for them now
Poor old white men
Their time is running out
There's no shortage of scorn and ridicule
Oh, poor old white men
What's worst of all, I already understand
Poor old white men
I'll soon be one of them myself