Текст и перевод песни Alte Bekannte - Du musst den Sommer einfach zwingen

Du musst den Sommer einfach zwingen

Setz dich nach draußen ins Café
Auch wenn da weder Tisch noch Stühle stehn'
Kletter heimlich in dein Freibad
Um im Regen eine Runde schwim'n zu gehn
Lauf in bunten Sommerhemden
Durch das sturmgeplagte Emden
Trag die Sonnenbrille trotzig selbstbewusst
Lade Freunde ein zum Grillen
Zeig den unbeugsamen Willen
Dass du dich dem Wetter nicht ergeben musst

Du musst den Sommer einfach zwingen
Du musst den Sommer einfach zwingen
Du solltest Sunshine-Reggae singen
Laut und klar in kurzen Hosen
Auch bei Unwetterprognosen
Du musst den Sommer einfach zwingen

Wenn du in den Kalender schaust
Dann wird es dir auf böse Weise klar (es ist traurig, aber wahr)
Es ist wirklich Mitte Juli
Doch es fühlt sich an wie Anfang Januar
(der Himmel grau, das war ja klar)
Temperatur'n, die sich bei Regen um die 13 Grad bewegen
Es ist jeden Tag auf's Neue eine Qual
Wetterfrösche ham mit Nichten
etwas Gutes zu berichten
So wie's aussieht, hast du nur die eine Wahl

Du musst den Sommer einfach zwingen
Du musst den Sommer einfach zwingen
Du musst ihn einfach dazu bringen
Sich zu zeigen, musst ihn locken
Nicht nur in der Stube hocken
Du musst den Sommer einfach zwingen

Setz dich aus Trotz in deinen Garten
Und aus Protest auf den Balkon, mmh-mmh
Pack dich warm ein, dann heißt es warten
Denn irgendwann, da kommt er schon
Irgendwann

Du musst den Sommer einfach zwingen
(Du musst den Sommer einfach zwingen)
Du musst den Sommer einfach zwingen
Du solltest Sunshine-Reggae singen
Laut und klar in kurzen Hosen
Auch bei Unwetterprognosen
Du musst den Sommer einfach zwingen
(Du musst den Sommer einfach zwingen)
Du musst den Sommer einfach zwingen
(Du musst den Sommer einfach zwingen)
Du musst ihn einfach dazu bringen
Sich zu zeigen, musst ihn locken
Nicht nur in der Stube hocken
Du musst den Sommer einfach zwingen
(Du musst den Sommer einfach zwingen)

You have to force summer, you know

Sit outside in the café
Even if there are no tables or chairs there
Climb secretly into your outdoor pool
To go for a swim in the rain
Run in colorful summer shirts
Through the storm-ridden Emden
Wear your sunglasses defiantly and confidently
Invite your friends over for a barbecue
Show your unwavering will
That you don't have to succumb to the weather

You have to force summer, you know
You have to force summer, you know
You should sing sunshine reggae
Loud and clear in shorts
Even with bad weather forecasts
You have to force summer, you know

When you look at the calendar
Then it will become clear to you in a nasty way (it's sad, but true)
It's really mid-July
But it feels like the beginning of January
(the sky is gray, that was clear)
Temperatures hovering around 13 degrees in the rain
It's a torment every day anew
Weather frogs have nothing
good to report
As it looks, you only have one choice

You have to force summer, you know
You have to force summer, you know
You have to simply make it happen
Show yourself, you have to lure it
Don't just sit in the living room
You have to force summer, you know

Sit in your garden out of spite
And on the balcony in protest, mmh-mmh
Bundle up warm, then it's time to wait
Because someday, it will come
Some day

You have to force summer, you know
(You have to force summer, you know)
You have to force summer, you know
You should sing sunshine reggae
Loud and clear in shorts
Even with bad weather forecasts
You have to force summer, you know
(You have to force summer, you know)
You have to force summer, you know
(You have to force summer, you know)
You have to simply make it happen
Show yourself, you have to lure it
Don't just sit in the living room
You have to force summer, you know
(You have to force summer, you know)