Текст и перевод песни Alte Bekannte - Eigentlich

Eigentlich

Das Wörtchen "eigentlich" macht alles kaputt
Und hinterlässt dabei nur Trümmer und Schutt
Es ist der Warnhinweis auf negativ-taktierendes Gelaber,
Denn in seinem Schlepptau hat es stets ein böses "Aber".
Meint es also jemand "eigentlich" gut
Sei auf der Hut.

Wenn eine Frau sagt, sie würd' "eigentlich"
Ja gern mal mit dir essen geh'n
Dann wirst du diese Frau
In deinem Leben nie mehr wiederseh'n
Sagt dein Chef, er fände dich ja "eigentlich" top
Dann geh' nach Haus' und such dir sofort einen neuen Job.
Und das hier fällt mir auch noch dazu ein:
Der 1. FC Köln ist "eigentlich" ein großer Verein.

Das Wörtchen "eigentlich" macht alles kaputt
Und hinterlässt dabei nur Trümmer und Schutt
Es ist der Warnhinweis auf negativ-taktierendes Gelaber,
Denn in seinem Schlepptau hat es stets ein böses "Aber".
Wenn jemand "eigentlich" an deiner Seite ficht –
Tut er das nicht.

Eigentlich verhelfen Rechtsanwälte dir zu deinem Recht.
Eigentlich ist unser deutsches Schulsystem ja gar nicht schlecht.
Eigentlich gibt's in Deutschland wenig Korruption
Eigentlich zahlt Amazon 'nen guten, fairen Lohn
Eigentlich ist Stuttgart ein wunderschöner Ort
Eigentlich treib' ich pro Woche fünf bis sechsmal Sport.

Das Wörtchen "eigentlich" macht alles kaputt
Und hinterlässt dabei nur Trümmer und Schutt
Es ist der Warnhinweis auf negativ-taktierendes Gelaber,
Denn in seinem Schlepptau hat es stets ein böses "Aber".
Meint es jemand also eigentlich gut-
Sei auf der Hut!

En fait

Le petit mot "en fait" détruit tout
Et ne laisse derrière lui que des débris et des gravats
C'est l'avertissement d'un bavardage négatif-tactique,
Car dans son sillage, il a toujours un mauvais "Mais".
Alors, si quelqu'un pense "en fait" bien
Mets-toi sur tes gardes.

Quand une femme dit qu'elle "aimerait bien"
Oui, aller manger avec toi
Alors tu ne reverras jamais cette femme
Dans ta vie
Ton patron dit qu'il te trouve "en fait" génial
Alors rentre chez toi et trouve un nouveau boulot tout de suite.
Et voici ce qui me vient aussi à l'esprit :
Le 1. FC Cologne est "en fait" un grand club.

Le petit mot "en fait" détruit tout
Et ne laisse derrière lui que des débris et des gravats
C'est l'avertissement d'un bavardage négatif-tactique,
Car dans son sillage, il a toujours un mauvais "Mais".
Si quelqu'un "en fait" se bat à tes côtés –
Il ne le fait pas.

En fait, les avocats te font obtenir justice.
En fait, notre système scolaire allemand n'est pas si mauvais.
En fait, il y a peu de corruption en Allemagne
En fait, Amazon paie un salaire décent et équitable
En fait, Stuttgart est un endroit magnifique
En fait, je fais du sport cinq à six fois par semaine.

Le petit mot "en fait" détruit tout
Et ne laisse derrière lui que des débris et des gravats
C'est l'avertissement d'un bavardage négatif-tactique,
Car dans son sillage, il a toujours un mauvais "Mais".
Alors si quelqu'un pense "en fait" bien-
Mets-toi sur tes gardes !