Текст и перевод песни Alte Bekannte - Ganz egal, wohin die Reise geht

Ganz egal, wohin die Reise geht

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

Stundenlang, dreihundertfünfundsechzig Tage
War sie irgendwie im Kopf, die eine Frage
Welche Farben sieht man ganz weit hinten, hinter'm Horizont?
Hast du es nicht genug gewollt, oder gekonnt?
Du hast viel Zeit damit verschwendet, abzuwarten
Hast den Moment herbeigesehnt, um durchzustarten
Welcher Augenblick perfekt ist, fragtest du dich bis zuletzt
Und du weißt es: Dieser Augenblick ist jetzt!

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

Was war der Grund dafür, dich so lang zu verstecken?
Es gibt so unbeschreiblich Vieles zu entdecken
Endlich wieder, wie ein Kind mit großen Augen
Staunend alle Farben in dich aufzusaugen
In von dir bisher noch ungeahnten Weiten
Wie ein Engel deine Flügel auszubreiten
Schau in jede Himmelsrichtung, aber schau nicht mehr zurück
Nenn' es einfach mal beim Namen: Nenn' es "Glück"!

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

Bleibst du hier, dann geht es rückwärts
Dann bleibst du noch nicht mal steh'n
Heimweh ist nur ein Phantomschmerz
Es wird Zeit den Weg zu geh'n
Alles ganz auf deine Weise
Alles scheint so kinderleicht
Denn das Ziel von deiner Reise
Hast du sowieso erreicht

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

No matter where the journey goes

It doesn't matter where the journey goes
And it doesn't matter how often the wind turns
You're already there, you can see your destination
You're already there, whether you stop or not

For hours, three hundred and sixty-five days
It was somehow in my head, the one question
What colors do you see far behind, beyond the horizon?
Didn't you want it enough, or couldn't you?
You wasted a lot of time waiting
You longed for the moment to take off
Which moment is perfect, you asked yourself until the end
And you know: This moment is now!

It doesn't matter where the journey goes
And it doesn't matter how often the wind turns
You're already there, you can see your destination
You're already there, whether you stop or not

What was the reason for hiding for so long?
There is so much indescribably to discover
Finally again, like a child with big eyes
Wonderingly absorbing all the colors into yourself
In realms previously unknown to you
Like an angel spreading your wings
Look in every direction, but don't look back anymore
Just call it by its name: Call it "Happiness"!

It doesn't matter where the journey goes
And it doesn't matter how often the wind turns
You're already there, you can see your destination
You're already there, whether you stop or not

If you stay here, it goes backwards
Then you won't even stay standing
Homesickness is just a phantom pain
It's time to go the way
All in your own way
Everything seems so easy
Because the goal of your journey
You have reached anyway

It doesn't matter where the journey goes
And it doesn't matter how often the wind turns
You're already there, you can see your destination
You're already there, whether you stop or not

It doesn't matter where the journey goes
And it doesn't matter how often the wind turns
You're already there, you can see your destination
You're already there, whether you stop or not