Текст и перевод песни Alte Bekannte - Ganz egal, wohin die Reise geht

Ganz egal, wohin die Reise geht

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

Stundenlang, dreihundertfünfundsechzig Tage
War sie irgendwie im Kopf, die eine Frage
Welche Farben sieht man ganz weit hinten, hinter'm Horizont?
Hast du es nicht genug gewollt, oder gekonnt?
Du hast viel Zeit damit verschwendet, abzuwarten
Hast den Moment herbeigesehnt, um durchzustarten
Welcher Augenblick perfekt ist, fragtest du dich bis zuletzt
Und du weißt es: Dieser Augenblick ist jetzt!

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

Was war der Grund dafür, dich so lang zu verstecken?
Es gibt so unbeschreiblich Vieles zu entdecken
Endlich wieder, wie ein Kind mit großen Augen
Staunend alle Farben in dich aufzusaugen
In von dir bisher noch ungeahnten Weiten
Wie ein Engel deine Flügel auszubreiten
Schau in jede Himmelsrichtung, aber schau nicht mehr zurück
Nenn' es einfach mal beim Namen: Nenn' es "Glück"!

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

Bleibst du hier, dann geht es rückwärts
Dann bleibst du noch nicht mal steh'n
Heimweh ist nur ein Phantomschmerz
Es wird Zeit den Weg zu geh'n
Alles ganz auf deine Weise
Alles scheint so kinderleicht
Denn das Ziel von deiner Reise
Hast du sowieso erreicht

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

Peu importe où le voyage nous mène

Peu importe où le voyage nous mène
Et peu importe combien de fois le vent tourne
Tu es déjà là, tu vois ton but
Tu es déjà là, que tu t'arrêtes ou non

Des heures, trois cent soixante-cinq jours
La question était toujours dans ma tête
Quelles couleurs voit-on très loin, derrière l'horizon ?
N'as-tu pas voulu, ou su, assez ?
Tu as perdu beaucoup de temps à attendre
Tu as attendu le moment de démarrer
Quel moment est parfait, tu te demandais jusqu'à la fin
Et tu le sais : ce moment est maintenant !

Peu importe où le voyage nous mène
Et peu importe combien de fois le vent tourne
Tu es déjà là, tu vois ton but
Tu es déjà là, que tu t'arrêtes ou non

Quelle était la raison de te cacher si longtemps ?
Il y a tellement de choses incroyablement belles à découvrir
Enfin, comme un enfant avec de grands yeux
Absorber avec émerveillement toutes les couleurs
Dans des étendues que tu n'imaginais pas jusqu'à présent
Comme un ange déployant ses ailes
Regarde dans toutes les directions, mais ne regarde plus en arrière
Appelle-le simplement par son nom : appelle-le "bonheur" !

Peu importe où le voyage nous mène
Et peu importe combien de fois le vent tourne
Tu es déjà là, tu vois ton but
Tu es déjà là, que tu t'arrêtes ou non

Si tu restes ici, tu vas reculer
Tu ne resteras même pas immobile
Le mal du pays n'est qu'une douleur fantôme
Il est temps de prendre le chemin
Tout à ta manière
Tout semble si facile
Car le but de ton voyage
Tu l'as déjà atteint

Peu importe où le voyage nous mène
Et peu importe combien de fois le vent tourne
Tu es déjà là, tu vois ton but
Tu es déjà là, que tu t'arrêtes ou non

Peu importe où le voyage nous mène
Et peu importe combien de fois le vent tourne
Tu es déjà là, tu vois ton but
Tu es déjà là, que tu t'arrêtes ou non