Текст и перевод песни Alte Bekannte - Ich hab'n Lauf

Ich hab'n Lauf

Streng genommen ist mein Leben wirklich ganz normal.
So wie das vieler and'rer Leute eigentlich banal
Ich stehe früh am Morgen auf, der Tag nimmt seinen Lauf.
Abends ab ins Bett, nix Besond'res, aber nett.
Seit ein paar Wochen hat sich das geändert
Und jetzt sind meine Augen ständig rot gerändert
Denn das Pech hat mich zu seinem Spielgefährten auserkor'n,
Und bisher hab ich jedes Spiel verlor'n.
Lauf, Lauf, Lauf, Lauf, Lauf, Lauf, Lauf
Ich hab'n Lauf
(Lauf, Lauf, leider nicht sehr elegant)
Ich hab'n Lauf
(Lauf, Lauf, barfuß auf'm Kieselstrand)
Ich hab'n Lauf
(Es läuft nicht so locker wie gedacht)
Bei ziemlich regem Gegenwind mit Windstärke acht.
Ich hab'n Lauf
Ich hab'n Lauf
Ich hab'n Lauf
Es läuft.
Was das soll und wie das kommt, das weiß ich leider nicht.
Warum schlägt mir das Schicksal wie Mike Tyson ins Gesicht?
Ich würde gerne klär'n, soll mich das etwa etwas lehr'n?
Damit Licht ins Dunkel fällt, hab ich vier Thesen aufgestellt
Eins: Wenn man am Boden liegt, heißt das nicht, man wär' besiegt.
Zwei: Pech ist ganz gewöhnlich, nimm es also nicht persönlich.
Drei: Zuviel Nabelschau ist nicht gut für den Stressabbau.
Vier: Gut oder scheiße ist nur Betrachtungsweise.
(Lauf, Lauf, der Lauf, den ich grad hab...)
Ich hab'n Lauf
(Lauf, Lauf, geht leider rückwärts und bergab)
Ich hab'n Lauf.
(Es läuft, ich bin zwar ziemlich übel dran)
Doch immerhin hab ich jetzt endlich gutes Schuhwerk an.
Ich hab'n Lauf
Ich hab'n Lauf
Ich hab'n Lauf.
Es läuft
Gibt das Leben mir Zitronen, mach' ich Limonade.
Die Schale reib' ich mir in meine heiße Schokolade,
Die Kerne pflanz' ich ein im Gartenbeet
Damit dort mal ein Zitronenbäumchen steht.
Und ist mein Glas halb leer, dann nehm' ich's nicht so schwer
Und nehme mir mit Spaß ein nur halb so großes Glas
Denn selbst ein halb so großes Glas reicht hierfür aus
Ich hau' ne Runde Shots für uns alle raus.
Da ist ein helles Licht, das ich im Tunnel seh'.
Ich hoff' es ist sein Ende und kein ICE...
Ich hab 'n Lauf
(Lauf, Lauf, über Stock und über Stein)
Ich hab 'n Lauf
(Lauf, Lauf und ich groov' mich langsam ein)
Ich hab 'n Lauf
(Es läuft, und wenn ich ein Liedchen sing)
Dann kann ich gleich viel leichter über alle Hürden spring'n.
Ich hab 'n Lauf
(Lauf, Lauf, über Stein und über Stock)
Ich hab 'n Lauf
(Lauf, Lauf, so macht das richtig Bock)
Ich hab 'n Lauf
(Es läuft, hundert Meilen durch die Steppe)
Notfalls auch auf der maroden Wendeltreppe.
Ich hab 'n Lauf.

J'ai le vent en poupe

À proprement parler, ma vie est vraiment tout à fait normale.
Comme celle de beaucoup d'autres, en fait banale.
Je me lève tôt le matin, la journée suit son cours.
Le soir, au lit, rien de spécial, mais agréable.
Depuis quelques semaines, cela a changé.
Et maintenant, mes yeux sont constamment rouges et cernés.
Car la malchance m'a choisi comme compagnon de jeu,
Et jusqu'à présent, j'ai perdu chaque partie.
Cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours
J'ai le vent en poupe
(Cours, cours, malheureusement pas très élégant)
J'ai le vent en poupe
(Cours, cours, pieds nus sur la plage de galets)
J'ai le vent en poupe
(Ça ne se passe pas aussi bien que prévu)
Avec un vent contraire assez fort, force huit.
J'ai le vent en poupe
J'ai le vent en poupe
J'ai le vent en poupe
Ça roule.
Je ne sais malheureusement pas ce que cela signifie ni d'où cela vient.
Pourquoi le destin me frappe-t-il au visage comme Mike Tyson ?
J'aimerais bien comprendre, est-ce que cela doit m'apprendre quelque chose ?
Pour faire la lumière sur ce mystère, j'ai établi quatre thèses.
Un : Être à terre ne signifie pas être vaincu.
Deux : La malchance est courante, alors ne la prends pas personnellement.
Trois : Trop d'introspection n'est pas bon pour la gestion du stress.
Quatre : Bon ou mauvais n'est qu'une question de point de vue.
(Cours, cours, la course que j'ai en ce moment...)
J'ai le vent en poupe
(Cours, cours, malheureusement en arrière et en descente)
J'ai le vent en poupe.
(Ça roule, même si je suis dans une situation assez mauvaise)
Au moins, j'ai enfin de bonnes chaussures.
J'ai le vent en poupe
J'ai le vent en poupe
J'ai le vent en poupe.
Ça roule.
Si la vie me donne des citrons, j'en fais de la limonade.
Je frotte le zeste dans mon chocolat chaud,
Je plante les pépins dans le jardin
Pour qu'un citronnier y pousse un jour.
Et si mon verre est à moitié vide, je ne le prends pas trop mal
Et je prends avec plaisir un verre deux fois plus petit
Car même un verre deux fois plus petit suffit pour ça
Je paie une tournée de shots pour nous tous.
Il y a une lumière vive que je vois au bout du tunnel.
J'espère que c'est la fin et pas un TGV...
J'ai le vent en poupe
(Cours, cours, par monts et par vaux)
J'ai le vent en poupe
(Cours, cours, et je commence à me mettre dans l'ambiance)
J'ai le vent en poupe
(Ça roule, et si je chante une chanson)
Alors je peux franchir tous les obstacles beaucoup plus facilement.
J'ai le vent en poupe
(Cours, cours, par monts et par vaux)
J'ai le vent en poupe
(Cours, cours, c'est vraiment génial)
J'ai le vent en poupe
(Ça roule, cent miles à travers la steppe)
Au besoin, aussi sur l'escalier en colimaçon délabré.
J'ai le vent en poupe.