Текст и перевод песни Alte Bekannte - Ich kann nicht klagen

Ich kann nicht klagen

Ich kann nicht klagen
Egal, was mir so blüht
Ich hab' wahrscheinlich einfach
Ein zu sonniges Gemüt
Ich kann nicht klagen
Ich gerate nie in Wut
Was soll ich dazu sagen?
Ich glaub', mir geht's zu gut
Viele wollen, dass ich mich mal so richtig echauffier'
Und, wenn's sprachlich möglich wär', mal richtig eskalier'
Kennt ihr die Geschichte von Ferdinand, dem Stier?
Erst, als ihn die Hummel stach, wurd' er zum wilden Tier
Doch auch bei Insektenstichen läuft das nicht bei mir
Ich fahr' niemals aus der Haut, da bleib ich lieber hier
Ich kann nicht klagen
Egal, was mir so blüht
Ich hab' wahrscheinlich einfach
Ein zu sonniges Gemüt
Ich kann nicht klagen
Ich gerate nie in Wut
Was soll ich dazu sagen?
Ich glaub', mir geht's zu gut
Manche hauen aus Wut feste gegen ihren Spind
Und brechen sich die Hand
Die sind doch völlig durch den Wind
Instinktiv lernt man ja schon als ganz kleines Kind
Man hat nicht so viel Spaß mit Leuten, die cholerisch sind
Natürlich gibt's auch Sachen, die ich nicht so klasse find'
Aber blinde Wut macht doch sowieso nur blind
Ich kann nicht klagen
Egal, was mir so blüht
Ich hab' wahrscheinlich einfach
Ein zu sonniges Gemüt
Ich kann nicht klagen
Ich gerate nie in Wut
Was soll ich dazu sagen?
Ich glaub', mir geht's zu gut
Ich hab' keine Lust, mich furchtbar aufzuregen
Mir ist auch nicht bewusst, worüber und wogegen
Ich kann nicht klagen
Was ist so schlimm daran?
Außer, dass ich nie Staatsanwalt werden kann
Ich kann nicht klagen
Egal, was mir so blüht
Ich hab' wahrscheinlich einfach
Ein zu sonniges Gemüt
Ich kann nicht klagen
Ich gerate nie in Wut
Was soll ich dazu sagen?
Ich kann nicht klagen
Ich hab' 'n sonniges Gemüt (oh oh whoa)
Ich kann nicht klagen
Was immer mir passiert
Was soll ich dazu sagen?
Ich glaub' es geht mir einfach zu gut

Je ne peux pas me plaindre

Je ne peux pas me plaindre
Peu importe ce qui m'arrive
J'ai probablement juste
Un caractère trop ensoleillé
Je ne peux pas me plaindre
Je ne me mets jamais en colère
Que puis-je dire ?
Je pense que je vais trop bien
Beaucoup veulent que je me fâche vraiment
Et, si c'était possible verbalement, que je fasse une vraie escalade
Connais-tu l'histoire de Ferdinand, le taureau ?
Ce n'est que lorsqu'un bourdon l'a piqué qu'il est devenu une bête sauvage
Mais même les piqûres d'insectes ne fonctionnent pas pour moi
Je ne perds jamais mon sang-froid, je préfère rester ici
Je ne peux pas me plaindre
Peu importe ce qui m'arrive
J'ai probablement juste
Un caractère trop ensoleillé
Je ne peux pas me plaindre
Je ne me mets jamais en colère
Que puis-je dire ?
Je pense que je vais trop bien
Certains donnent des coups de poing contre leur casier de colère
Et se cassent la main
Ils sont complètement fous
On apprend instinctivement dès qu'on est tout petit
On ne s'amuse pas autant avec les gens colériques
Bien sûr, il y a des choses que je ne trouve pas géniales
Mais la colère aveugle ne fait qu'aveugler
Je ne peux pas me plaindre
Peu importe ce qui m'arrive
J'ai probablement juste
Un caractère trop ensoleillé
Je ne peux pas me plaindre
Je ne me mets jamais en colère
Que puis-je dire ?
Je pense que je vais trop bien
Je n'ai pas envie de me fâcher terriblement
Je ne sais même pas pourquoi et contre qui
Je ne peux pas me plaindre
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Sauf que je ne peux jamais devenir procureur
Je ne peux pas me plaindre
Peu importe ce qui m'arrive
J'ai probablement juste
Un caractère trop ensoleillé
Je ne peux pas me plaindre
Je ne me mets jamais en colère
Que puis-je dire ?
Je ne peux pas me plaindre
J'ai un caractère ensoleillé (oh oh whoa)
Je ne peux pas me plaindre
Quoi qu'il m'arrive
Que puis-je dire ?
Je pense que je vais tout simplement trop bien