Текст и перевод песни Alte Bekannte - Ich kann nicht klagen

Ich kann nicht klagen

Ich kann nicht klagen
Egal, was mir so blüht
Ich hab' wahrscheinlich einfach
Ein zu sonniges Gemüt
Ich kann nicht klagen
Ich gerate nie in Wut
Was soll ich dazu sagen?
Ich glaub', mir geht's zu gut
Viele wollen, dass ich mich mal so richtig echauffier'
Und, wenn's sprachlich möglich wär', mal richtig eskalier'
Kennt ihr die Geschichte von Ferdinand, dem Stier?
Erst, als ihn die Hummel stach, wurd' er zum wilden Tier
Doch auch bei Insektenstichen läuft das nicht bei mir
Ich fahr' niemals aus der Haut, da bleib ich lieber hier
Ich kann nicht klagen
Egal, was mir so blüht
Ich hab' wahrscheinlich einfach
Ein zu sonniges Gemüt
Ich kann nicht klagen
Ich gerate nie in Wut
Was soll ich dazu sagen?
Ich glaub', mir geht's zu gut
Manche hauen aus Wut feste gegen ihren Spind
Und brechen sich die Hand
Die sind doch völlig durch den Wind
Instinktiv lernt man ja schon als ganz kleines Kind
Man hat nicht so viel Spaß mit Leuten, die cholerisch sind
Natürlich gibt's auch Sachen, die ich nicht so klasse find'
Aber blinde Wut macht doch sowieso nur blind
Ich kann nicht klagen
Egal, was mir so blüht
Ich hab' wahrscheinlich einfach
Ein zu sonniges Gemüt
Ich kann nicht klagen
Ich gerate nie in Wut
Was soll ich dazu sagen?
Ich glaub', mir geht's zu gut
Ich hab' keine Lust, mich furchtbar aufzuregen
Mir ist auch nicht bewusst, worüber und wogegen
Ich kann nicht klagen
Was ist so schlimm daran?
Außer, dass ich nie Staatsanwalt werden kann
Ich kann nicht klagen
Egal, was mir so blüht
Ich hab' wahrscheinlich einfach
Ein zu sonniges Gemüt
Ich kann nicht klagen
Ich gerate nie in Wut
Was soll ich dazu sagen?
Ich kann nicht klagen
Ich hab' 'n sonniges Gemüt (oh oh whoa)
Ich kann nicht klagen
Was immer mir passiert
Was soll ich dazu sagen?
Ich glaub' es geht mir einfach zu gut

Не могу жаловаться

Не могу жаловаться,
Что бы ни случилось,
Вероятно, у меня просто
Слишком уж солнечный нрав.
Не могу жаловаться,
Никогда не злюсь,
Что мне еще сказать?
Кажется, мне слишком хорошо живется.
Многие хотят, чтобы я как следует разозлился,
И, если бы такое было возможно, чтобы я вышел из себя.
Знаешь историю про быка Фердинанда?
Только когда его ужалила пчела, он превратился в дикого зверя.
Но даже укусы насекомых на меня так не действуют,
Я никогда не выхожу из себя, предпочитаю оставаться собой.
Не могу жаловаться,
Что бы ни случилось,
Вероятно, у меня просто
Слишком уж солнечный нрав.
Не могу жаловаться,
Никогда не злюсь,
Что мне еще сказать?
Кажется, мне слишком хорошо живется.
Некоторые с досады бьют кулаком по стене
И ломают руки.
Да у них же крыша едет!
Инстинктивно учишься еще в детстве,
Что с вспыльчивыми людьми не так уж весело.
Конечно, есть вещи, которые мне не очень нравятся,
Но слепая ярость все равно делает тебя слепым.
Не могу жаловаться,
Что бы ни случилось,
Вероятно, у меня просто
Слишком уж солнечный нрав.
Не могу жаловаться,
Никогда не злюсь,
Что мне еще сказать?
Кажется, мне слишком хорошо живется.
Мне не хочется ужасно злиться,
Да и не знаю, из-за чего и против чего.
Не могу жаловаться,
Что в этом плохого?
Кроме того, что я никогда не стану прокурором.
Не могу жаловаться,
Что бы ни случилось,
Вероятно, у меня просто
Слишком уж солнечный нрав.
Не могу жаловаться,
Никогда не злюсь,
Что мне еще сказать?
Не могу жаловаться,
У меня солнечный нрав (ох ох воа)
Не могу жаловаться,
Что бы ни случилось,
Что мне еще сказать?
Кажется, мне просто слишком хорошо живется.