Текст и перевод песни Alte Bekannte - Immer schön die Ruhe bewahren

Immer schön die Ruhe bewahren

Ich saß im Büro
Und wollte nur mal eben schnell ne kurze E-Mail schreiben
Der Computer nur mal eben schnell ein Update installieren
Das Update fand es lustig, bei nur fünf Prozent zu bleiben
Nach der dritten Tasse Tee fing's an mich echt zu irritieren
Als ich dann endlich starten durfte nach bestimmt zwei Stunden
Behauptete mein Rechner: "Server nicht gefunden"
Meine Faust haut auf "Aus", doch er hielt mir trocken vor
"Runterfahren darf mich nur der Administrator!"
Zusätzlich zu seinen vielen Unzulänglichkeiten
Hat mein Laptop auch noch andere teure Eigenheiten
Dass er wie ein Diskus fliegt, war mir zwar bekannt
Doch bei der allerkleinsten Kollision zerschellt er an der Wand
Da hör ich diese leise Stimme in mir
Sie sagt: Mein lieber Freund, ich rate dir
So geht es nicht mehr weiter, du musst aus der Nummer raus
Atme ein, und atme aus
Und denk dran
Immer schön die Ruhe bewahren
Sich so zu ärgern, hat noch nie was gebracht (nie was gebracht)
Immer schön die Ruhe bewahren
Mit Ruhe läuft es immer besser als gedacht (besser als gedacht)
Ich fuhr den Sohn zur Schule
Rote Welle, Baustelle, und keiner hat kapiert
Wie man sich von zwei Spuren auf eine Spur sortiert
War die Ampel endlich grün, konnte trotzdem keiner fahren
Weil ein paar Idioten nur auf ihre Handys sahen
Dann bin ich anscheinend ungeniert eskaliert
Völlig explodiert und leider leidenschaftlich unzensiert
Am Mittag rief mich die schockierte Schulleiterin an
Woher mein Sohn so viele fiese Kraftausdrücke kann
Und wieder diese leise Stimme in mir
Sie sagt: Mein lieber Freund, ich rate dir
So geht es nicht mehr weiter, du musst aus der Nummer raus
Atme ein, und atme aus
Und denk dran
Immer schön die Ruhe bewahren
Sich so zu ärgern, hat noch nie was gebracht (nie was gebracht)
Immer schön die Ruhe bewahren
Mit Ruhe läuft es immer besser als gedacht (besser als gedacht)
Immer schön die Ruhe bewahren
Denk an Katzenbabys und zähl bis zehn (zwo, drei, vier)
Immer schön die Ruhe bewahren
Lass den Stress, der kommt, sofort wieder gehen
Fährt jemand 70 auf der Mittelspur
Ich bleib cool
Schaltet einer im Gespräch auf stur
Ich bleib cool
Seh ich am Auto dicke Kratzer im Lack
Ich bleib cool
Geht mir der Chef mal wieder auf den Sack
Ich bleib cool
Sind die Kinder wieder renitent
Ich bleib cool
Trete ich in Hundeexkrement
Ich bleib cool
Und ganz egal, was runterfällt und zerbricht
Ich bleib cool
Und sogar bei Mensch-ärgere-dich-nicht bleib ich cool
Nur eine Sache kann ich nach wie vor nur schlecht ertragen
Bei dieser Sache platzt mir wirklich rasend schnell der Kragen
Wenn so'n Hobbypsychologe kommt und fröhlich doziert
Dass es nie was bringt, wenn man die Ruhe verliert

Always stay calm

I was sitting in the office
And just wanted to quickly write a short email
The computer just wanted to quickly install an update
The update found it funny to stay at only five percent
After the third cup of tea, it really started to irritate me
When I was finally allowed to start after about two hours
My computer claimed: "Server not found"
My fist hit "Off", but he dryly told me
"Only the administrator can shut me down!"
In addition to its many shortcomings
My laptop also has other expensive quirks
I knew it flew like a discus
But at the slightest collision it shatters against the wall
Then I hear this quiet voice inside me
It says: My dear friend, I advise you
This can't go on, you have to get out of this situation
Breathe in, and breathe out
And remember
Always stay calm
Getting so upset has never done any good (never done any good)
Always stay calm
With calmness, things always go better than expected (better than expected)
I drove my son to school
Red light, construction site, and nobody understood
How to sort yourself from two lanes to one lane
When the light finally turned green, nobody could drive anyway
Because some idiots were just looking at their phones
Then I apparently escalated without embarrassment
Completely exploded and unfortunately passionately uncensored
At noon, the shocked headmistress called me
Where my son learned so many nasty swear words
And again this quiet voice inside me
It says: My dear friend, I advise you
This can't go on, you have to get out of this situation
Breathe in, and breathe out
And remember
Always stay calm
Getting so upset has never done any good (never done any good)
Always stay calm
With calmness, things always go better than expected (better than expected)
Always stay calm
Think about kittens and count to ten (two, three, four)
Always stay calm
Let the stress that comes, immediately go away
Someone drives 70 on the middle lane
I stay cool
Someone switches to stubborn in conversation
I stay cool
I see thick scratches in the paint on the car
I stay cool
My boss gets on my nerves again
I stay cool
Are the children rebellious again
I stay cool
I step in dog excrement
I stay cool
And no matter what falls down and breaks
I stay cool
And even at Mensch-ärgere-dich-nicht I stay cool
There's only one thing I still can't stand
With this one, my collar really pops off quickly
When a hobby psychologist comes along and cheerfully lectures
That it never does any good when you lose your cool