Текст и перевод песни Alte Bekannte - Kleiner Terrorist

Kleiner Terrorist

Kinder sind die Zukunft
Kinder sind das Leben
Was kann's auf Erden schön'res
Als ein Kinderlachen geben?
Kinder sind die Hoffnung
Kinder machen Mut
Kinder tun uns allen einfach
Immer wieder gut

Von Kindern schlecht zu reden
Wär politisch nicht korrekt
Wer schlechtes über Kinder denkt
Hält das besser gut versteckt
Doch wer Kinder nur für Engel hält
Ist wohl selber nicht betroffen
Und drum sag ich heute mal
Ganz offen

Ein Kind, das dauernd hinfällt
Auf Nase, Mund und Stirn
Ein Kind, das einen Willen hat
Aber noch nicht sehr viel Hirn
Kurz: Ein Kind, das ungefähr
So zwei Jahre alt ist
Ist nichts andres als ein kleiner Terrorist

Wenn du so ein Leben führst
In dem du alles hast
Wenn du morgens aufstehst
Wann's dir grade passt
Wenn du dich zuhause
Ganz frei bewegen kannst
Und dich, wenn du Lust hast
Einfach vor dem Fernseher verschanzt

Wenn dann plötzlich jemand
So von jetzt auf gleich
Wie selbstverständlich eindringt
In dein kleines schönes Reich
Alles durcheinander bringt
Und stets bespaßt werden muss
Dir deinen Schlaf raubt
Dann kommst du zu dem Schluss

Ein Kind, das dauernd hinfällt
Auf Nase, Mund und Stirn
Ein Kind, das einen Willen hat
Aber noch nicht sehr viel Hirn
Kurz: Ein Kind, das ungefähr
So zwei Jahre alt ist
Ist nichts andres als ein kleiner Terrorist

Mit ihm als Mitbewohner
Wird's zuhause nix mit chillen
Es schreit, so laut es kann
Und kriegt am Ende seinen Willen
Es kann zwar laufen
Aber seinem ganz perfiden Charme
Bist du einfach nicht gewachsen
Trägst es ständig auf dem Arm
Manchmal geht dir dieses kleine Wesen
Derart auf die Nerven
Dass du ganz kurz den Impuls verspürst
Es an die Wand zu werfen
Aber auch, wenn du verzweifelt bist
Erschöpft und völlig platt
Merkst du immer ganz genau
Wie geschickt es alles eingefädelt hat

Denn diesen kleinen Extremisten
Der dir vieles echt vergällt
Der dich Tag für Tag aufs Neue
Auf die Probe stellt
Diesen Quälgeist, der dich stets
Auf 180 hält
Liebst du mehr als alles andre auf der Welt

Маленький террорист

Дети - наше будущее,
Дети - наша жизнь.
Что может быть прекрасней на земле,
Чем детский смех?
Дети - наша надежда,
Дети придают нам сил.
Дети делают нам всем хорошо
Снова и снова.

Плохо говорить о детях
Политически некорректно.
Тот, кто плохо думает о детях,
Пусть лучше молчит.
Но тот, кто считает детей ангелами,
Сам, наверное, не сталкивался.
И поэтому я скажу сегодня
Совершенно открыто:

Ребенок, который постоянно падает,
Разбивая нос, рот и лоб,
Ребенок, у которого есть желание,
Но пока не очень много мозгов.
Короче: ребенок, которому
Около двух лет,
Это не что иное, как маленький террорист.

Если ты живешь так,
Что у тебя есть все,
Если ты встаешь по утрам,
Когда тебе удобно,
Если ты дома
Можешь свободно передвигаться,
И если хочешь,
Просто сидишь у телевизора.

Если вдруг кто-то
Внезапно,
Как ни в чем не бывало, вторгается
В твой маленький уютный мирок,
Переворачивает все с ног на голову
И постоянно требует внимания,
Лишает тебя сна,
Тогда ты приходишь к выводу,

Что ребенок, который постоянно падает,
Разбивая нос, рот и лоб,
Ребенок, у которого есть желание,
Но пока не очень много мозгов.
Короче: ребенок, которому
Около двух лет,
Это не что иное, как маленький террорист.

С ним в качестве соседа
Дома не расслабишься.
Он кричит во всю глотку,
И в конце концов добивается своего.
Он уже умеет ходить,
Но его коварному обаянию
Невозможно противостоять.
Ты постоянно носишь его на руках.
Иногда это маленькое существо
Так действует тебе на нервы,
Что у тебя на мгновение возникает импульс
Швырнуть его об стену.
Но даже когда ты в отчаянии,
Измучена и разбита,
Ты всегда точно знаешь,
Как ловко он все это провернул.

Ведь этого маленького экстремиста,
Который доставляет тебе столько хлопот,
Который испытывает тебя каждый день,
Снова и снова,
Этого мучителя, который всегда
Держит тебя в напряжении,
Ты любишь больше всего на свете.