Текст и перевод песни Alte Bekannte - Lehrerkind

Lehrerkind

Ich habe einen Kumpel, der ist eigentlich sehr nett
Er ist witzig, freundlich, gut gelaunt und kleidet sich adrett
Ich freue mich, wenn ich ihn sehe, schau gern bei ihm vorbei
Doch leider stört mich dann und wann ein winziges Detail

Seine Eltern waren Lehrer, die Schwestern beide auch
Und sein noch ungeborener Sohn ist es schon jetzt im Mutterbauch
Die scheinen da alle drauf zu stehen, das ist wohl wie ne Droge
Und auch er selbst ist selbstverständlich Vollblutpädagoge

Das wär zunächst nicht weiter schlimm, es muss ja Lehrer geben
Nur gibt's ja solche und auch solche, wie so oft im Leben
Und das ist das, was mich an meinem Kumpel manchmal stört
Dass er leider zu den Solchen gehört

Er hört das Lehrersein nie auf, selbst nach dem vierten Bier
Schaut er mir tadelnd in die Augen und erläutert mir
Dass man "der einzige" halt leider echt nicht steigern kann
Ich hau den Kopf fest auf die Theke und denk nur "Oh Mann"

Er hat von allem Ahnung, er weiß einfach alles besser
Und ich renn jedes Mal mit Anlauf in sein offenes Messer
Ich will mich doch nur unterhalten, will nur diskutieren
Er hat nur das eine Ziel: Er will mich korrigieren
Es gibt wenig, was ich schwerer find
Als Diskussionen mit nem Lehrerkind

Mainz liegt noch in Rehinland-Pfalz, Wiesbaden in Hessen
Beides Landeshauptstädte, ich hatte das vergessen
Auch, dass man nicht "scheinbar" sagt
Wenn man doch "anscheinend" meint
Und, um Himmels Willen, nie was doppelt nicht verneint

Ja, ich weiß jetzt, dass es niemals "zwei Espressos" heißt
Doch ich weiß auch, dass mir mein Geduldsfaden bald reißt
Er spürt jeden Fehler auf, er ist da wie ein Geier
Und mir geht das manches Mal so tierisch auf die Eier

Er hat von allem Ahnung, er weiß einfach alles besser
Und ich renn jedes Mal mit Anlauf in sein offenes Messer
Ich will mich doch nur unterhalten, will nur diskutieren
Er hat nur das eine Ziel: Er will mich korrigieren
Es gibt wenig, was ich schwerer find
Als Diskussionen mit nem Lehrerkind

Neulich waren wir zusammen essen
Und da hab ich doch tatsächlich gesagt
Dass ich trotz dem schlechten Wetter total schönen Urlaub gehabt hatte
Wegen meinem sonnigen Gemüt nämlich
Ja, das fand er irgendwie gar nicht lustig
Der Abend war gelaufen

Immer korrigiert er auch den allerkleinsten Scheiß
Aber eine Sache gibt es, die ich besser als er weiß
Ne wichtige Erkenntnis, weiß noch nicht, wie ich's im sag
Die Tatsache, dass wirklich niemand Klugscheißer mag

Enfant de professeur

J'ai un copain qui est en fait très gentil
Il est drôle, amical, de bonne humeur et s'habille bien
Je suis content de le voir, j'aime aller le voir
Mais malheureusement, un petit détail me dérange de temps en temps

Ses parents étaient enseignants, ses sœurs aussi
Et son fils à naître l'est déjà dans le ventre de sa mère
Ils semblent tous y être accrochés, c'est comme une drogue
Et lui-même est bien sûr un professeur dans l'âme

Ce ne serait pas un problème en soi, il faut bien qu'il y ait des enseignants
Mais il y a des bons et des mauvais, comme souvent dans la vie
Et c'est ce qui me dérange parfois chez mon copain
C'est qu'il appartient malheureusement à cette catégorie

Il n'arrête jamais d'être professeur, même après la quatrième bière
Il me regarde avec reproche dans les yeux et m'explique
Que "le seul" on ne peut malheureusement pas le surpasser
Je pose ma tête sur le comptoir et me dis juste "Oh mon Dieu"

Il s'y connaît en tout, il sait tout mieux que moi
Et je me précipite à chaque fois dans son couteau ouvert
Je veux juste discuter, je veux juste débattre
Il n'a qu'un seul objectif : il veut me corriger
Il y a peu de choses que je trouve plus difficiles
Que les discussions avec un enfant de professeur

Mayence est toujours en Rhénanie-Palatinat, Wiesbaden en Hesse
Les deux sont des capitales, j'avais oublié
Aussi, on ne dit pas "apparemment"
Quand on veut dire "visiblement"
Et, par pitié, ne nie jamais deux fois ce qui n'est pas

Oui, je sais maintenant que l'on ne dit jamais "deux expressos"
Mais je sais aussi que mon fil de patience va bientôt craquer
Il détecte toutes les erreurs, il est comme un vautour
Et ça me donne tellement envie de lui taper dessus

Il s'y connaît en tout, il sait tout mieux que moi
Et je me précipite à chaque fois dans son couteau ouvert
Je veux juste discuter, je veux juste débattre
Il n'a qu'un seul objectif : il veut me corriger
Il y a peu de choses que je trouve plus difficiles
Que les discussions avec un enfant de professeur

L'autre jour, on était ensemble au restaurant
Et là, j'ai dit
Que malgré le mauvais temps, j'avais passé de belles vacances
Grâce à mon humeur ensoleillée
Oui, il n'a pas trouvé ça drôle du tout
La soirée était fichue

Il corrige toujours le moindre détail
Mais il y a une chose que je sais mieux que lui
Une importante prise de conscience, je ne sais pas comment le lui dire
Le fait que personne n'aime vraiment les "sache-tout"