Текст и перевод песни Alte Bekannte - Nicht mein Zirkus

Nicht mein Zirkus

Nicht mein Zirkus
Nicht meine Affen

Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen
Die werden ihren Kram schon ohne mich schaffen
Nicht meine Baustelle, nicht mein Haus
Darum halt ich mich da raus

Ich hab mich jederzeit überall eingeschaltet
Andrer Leuts Haushalte mitverwaltet
Wenn's irgendwo Krach gab, wollt ich schlichten
Geklappt hat das mit nichten

Jeden Schuh, den ich irgendwo rumliegen sah
Zog ich mir gleich an, dafür war ich da
Aber jetzt mach ich damit endlich Schluss
Weil ich's weder darf noch muss

Ich find's oft noch schwierig auszuhalten
Mich ab und zu mal rauszuhalten
Aber jetzt kommt der große Tag
An dem ich mir einfach sag

Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen
Die werden ihren Kram schon ohne mich schaffen
Nicht meine Baustelle, nicht mein Haus
Darum halt ich mich da raus

Es ist nicht mein Job, andre wachzurütteln
Es ist mein Job, Dinge abzuschütteln
Mich geht vieles echt nix an
Manchmal frage ich mich: wann

Ich es endlich schaff entspannt zu sein
Mir schien das bislang unbekannt zu sein
Die Erkenntnis, dass es auch mal ohne mich geht
Kommt vielleicht noch nicht zu spät

Was man vielleicht gut meint, ist nicht immer gut
Das, was man mal bewusst nicht tut
Lässt anderen den Platz, den sie grad brauchen
Ein Grund, mal abzutauchen

Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen
Die werden ihren Kram schon ohne mich schaffen
Nicht meine Baustelle, nicht mein Haus
Darum halt ich mich da raus

Ich muss entscheiden, was ich wichtig find
Und welche Dinge eher ziemlich nichtig sind
Und da, wo ich im Dunkeln tappe
Halt ich halt die Klappe

Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen
Die werden ihren Kram schon ohne mich schaffen
Nicht meine Baustelle, nicht mein Haus
Darum halt ich mich da raus

Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen
Die werden ihren Kram schon ohne mich schaffen
Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen
Die werden ihren Kram schon ohne mich schaffen

Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen
Die werden ihren Kram schon ohne mich schaffen
Nicht meine Baustelle, nicht mein Haus
Darum halt ich mich...
Darum halt ich mich...
Darum halt ich mich da raus

Не мой цирк

Не мой цирк
Не мои обезьяны

Не мой цирк, не мои обезьяны
Сами разберутся со своими делами без меня
Не моя стройка, не мой дом
Поэтому я держусь в стороне

Я всегда и везде встревала
Помогала управлять чужими хозяйствами
Если где-то были ссоры, я хотела помирить
Но ничего не вышло

Каждую туфлю, которую я где-то видела валяющейся
Я сразу же примеряла, для этого я и была
Но теперь я с этим покончила
Потому что мне не позволено и не нужно

Мне часто бывает трудно удержаться
Время от времени не вмешиваться
Но теперь наступил великий день
В который я просто говорю себе

Не мой цирк, не мои обезьяны
Сами разберутся со своими делами без меня
Не моя стройка, не мой дом
Поэтому я держусь в стороне

Это не моя работа - будить других
Моя работа - стряхивать с себя вещи
Многое меня совершенно не касается
Иногда я спрашиваю себя: когда же

Я, наконец, смогу расслабиться
Раньше мне это казалось неведомым
Осознание того, что все может быть и без меня
Возможно, пришло еще не слишком поздно

То, что ты считаешь хорошим, не всегда хорошо
То, что ты однажды сознательно не делаешь
Дает другим пространство, в котором они сейчас нуждаются
Повод, чтобы уйти в себя

Не мой цирк, не мои обезьяны
Сами разберутся со своими делами без меня
Не моя стройка, не мой дом
Поэтому я держусь в стороне

Я должна решить, что для меня важно
А какие вещи довольно незначительны
И там, где я брожу в темноте
Я просто буду держать рот на замке

Не мой цирк, не мои обезьяны
Сами разберутся со своими делами без меня
Не моя стройка, не мой дом
Поэтому я держусь в стороне

Не мой цирк, не мои обезьяны
Сами разберутся со своими делами без меня
Не мой цирк, не мои обезьяны
Сами разберутся со своими делами без меня

Не мой цирк, не мои обезьяны
Сами разберутся со своими делами без меня
Не моя стройка, не мой дом
Поэтому я держусь...
Поэтому я держусь...
Поэтому я держусь в стороне