Текст и перевод песни Alte Bekannte - Perfekt

Perfekt

Ein Abend ohne Pläne, hab mich aufgemacht
Einfach nochmal raus in dieser kalten Nacht
Dann in den ersten Laden, nicht groß nachgedacht
Und sie entdeckt

Wohl irgendeine Feier, viele tanzen, und
Auf einmal dreht sich alles, es geht richtig rund
Ich schau sie an, wohl leider mit weit offnem Mund
Sie ist perfekt

Sie sticht völlig raus aus der Menge
Sekunden von epochaler Länge
Gedränge
Ich vergess die Enge

Sie ist der Wahnsinn, ich muss sie einfach wiedersehn
Sie ist 'ne Zwölf auf der Skala von eins bis zehn
Sie macht mich völlig fertig und ich lass das gern geschehn
Sie ist perfekt

Sie ist der Wahnsinn, obwohl ich sie noch gar nicht kenn
Weiß ich schon jetzt, dass ich mich an ihr komplett verbrenn
Doch das ist ganz und gar und völlig unbedeutend, denn
Sie ist perfekt

Ich schau vielleicht ein kleinwenig zu oft zu ihr
Es sind mir grade viel zu viele Leute hier
Ein kurzes Zögern, hallo, was passiert mit mir
Sie ist perfekt

Die Augen suchen immer, wo sie jetzt grad ist
Die Frage wär, wann endet die Bewerbungsfrist
Dann seh ich sie und denke nur noch "So ein Mist"
Sie ist perfekt

Es passieren abgefahrne Dinge
Ich stell mir vor, dass ich für sie singe
Und springe
Und die Blumen bringe

Sie ist der Wahnsinn, ich muss sie einfach wiedersehn
Sie ist 'ne Zwölf auf der Skala von eins bis zehn
Sie macht mich völlig fertig und ich lass das gern geschehn
Sie ist perfekt

Sie ist der Wahnsinn, obwohl ich sie noch gar nicht kenn
Weiß ich schon jetzt, dass ich mich an ihr komplett verbrenn
Doch das ist ganz und gar und völlig unbedeutend, denn
Sie ist perfekt

Mir ist sowas mein Leben lang noch nie passiert
Dass jemand mich so schnell dermaßen fasziniert
Was mich ein klitzekleines bisschen irritiert
Sie ist perfekt

Was soll ich tun, ich glaub, ich nehm es einfach hin
Das ich grad einer fremden Frau verfallen bin
Mehr als die Erkenntnis ist ja eh nicht drin
Sie ist perfekt

Sie ist der Wahnsinn, sie lässt sogar die Lahmen gehn
Die Stummen singen und die Kranken wieder auferstehn
Sie ist der Hammer, doch ich werd sie wohl nie wiedersehn
Sie ist perfekt

Sie ist der Wahnsinn, obwohl ich sie noch gar nicht kenn
Weiß ich schon jetzt, dass ich mich an ihr komplett verbrenn
Doch das ist ganz und gar und völlig unbedeutend, denn
Sie ist perfekt

Parfaite

Un soir sans aucun plan, je suis sorti
Juste pour sortir une fois de plus dans cette nuit froide
Puis dans le premier bar, sans trop réfléchir
Et tu as découvert

Une sorte de fête, beaucoup dansent, et
Soudain, tout tourne, c'est vraiment incroyable
Je te regarde, probablement avec la bouche grande ouverte
Tu es parfaite

Tu te démarques totalement de la foule
Des secondes d'une longueur épique
La foule
J'oublie l'étroitesse

Tu es folle, je dois absolument te revoir
Tu es un 12 sur une échelle de 1 à 10
Tu me rends complètement fou et je le laisse se produire avec plaisir
Tu es parfaite

Tu es folle, même si je ne te connais pas encore
Je sais déjà que je vais me brûler complètement pour toi
Mais cela est complètement et totalement insignifiant, car
Tu es parfaite

Je te regarde peut-être un peu trop souvent
Il y a trop de gens ici pour moi en ce moment
Un bref moment d'hésitation, bonjour, qu'est-ce qui m'arrive
Tu es parfaite

Mes yeux cherchent constamment où tu es en ce moment
La question serait de savoir quand la date limite de candidature expire
Puis je te vois et je pense juste "Quel dommage"
Tu es parfaite

Des choses incroyables arrivent
Je m'imagine te chanter une chanson
Et je saute
Et j'apporte des fleurs

Tu es folle, je dois absolument te revoir
Tu es un 12 sur une échelle de 1 à 10
Tu me rends complètement fou et je le laisse se produire avec plaisir
Tu es parfaite

Tu es folle, même si je ne te connais pas encore
Je sais déjà que je vais me brûler complètement pour toi
Mais cela est complètement et totalement insignifiant, car
Tu es parfaite

Jamais de ma vie je n'ai vécu quelque chose de semblable
Que quelqu'un me fascine autant aussi rapidement
Ce qui me rend un peu perplexe
Tu es parfaite

Que dois-je faire, je crois que je vais simplement l'accepter
Que je suis tombé amoureux d'une inconnue en ce moment
Il n'y a pas plus de connaissances que cela de toute façon
Tu es parfaite

Tu es folle, tu fais même marcher les boiteux
Les muets chantent et les malades ressuscitent
Tu es incroyable, mais je ne te reverrai probablement jamais
Tu es parfaite

Tu es folle, même si je ne te connais pas encore
Je sais déjà que je vais me brûler complètement pour toi
Mais cela est complètement et totalement insignifiant, car
Tu es parfaite