Текст и перевод песни Alte Bekannte - Spazierengehen

Spazierengehen

Ich will nie, nie, nie wieder spazieren gehen

Als ich vor vielen Jahren noch ein kleiner Junge war
Da war an jedem Sonntag eine Sache völlig klar
Da sprachen meine Eltern: "Komm schon, schnapp dir mal die Hunde
Jetzt geht's an die frische Luft, wir drehen eine Runde!"

Obwohl ich protestierte, manchmal schüchtern, manchmal stark
Ich musste immer mit in diesen blöden kleinen Park
Ich hasste nichts so sehr wie dieses Sonntagsritual
Aber meinen Eltern war das gnadenlos egal

Ich hatte diese Tradition so unbeschreiblich satt
Und zog deshalb in eine möglichst weit entfernte Stadt
Ich hoffte, dass mir das im Leben nie wieder passiert
Aber durch die ganzen Lockdowns bin ich retraumatisiert

Ich will nie, nie, nie wieder spazieren gehen
Ich will nie, nie mehr um diesen blöden Weiher laufen
Ich setz nie mehr auch nur einen Fuß in diese Grünanlage
Nie, nie, niemals wieder, bis ans Ende meiner Tage

Krochen durch den Park mit tausend anderen Idioten
Fest vereint in einem kranken Zombie-Ritual
Ja, ich weiß, es war als einziges halt nicht verboten
Dennoch war es unterm Strich tagtäglich eine Qual

Es gab Momente, die mich wirklich nachhaltig verstörten
Schlimme Kinder, die fast nie auf ihre schlimmen Namen hörten
Omis, die die Karpfen füttern, ohne auszuruh'n
Und Jogger, die nicht joggen können, und es trotzdem tun

Meistens war das Wetter viel zu kalt oder zu warm
Meistens war der Boden matschig oder knüppelhart
Nur im Slalom-Sprint entkam man manchem Mückenschwarm
Und am Ziel war man ja dann nur doch wieder am Start

Ich will nie, nie, nie wieder spazieren gehen
Ich will nie, nie mehr um diesen blöden Weiher laufen
Ich setz nie mehr auch nur einen Fuß in diese Grünanlage
Nie, nie, niemals wieder, bis ans Ende meiner Tage

Wer hat nur dieses dämliche Spazieren-Gehen erfunden?
Ich frag mich, wer das war, und ich frage mich, warum
Ohne Sinn und ohne Ziel dreht man debil so seine Runden
Es ist weder Sport noch Chillen, sondern einfach dumm

Ich will nie, nie, nie wieder spazieren gehen
Ich will nie, nie mehr um diesen blöden Weiher laufen
Ich setz nie mehr auch nur einen Fuß in diese Grünanlage
Nie, nie, niemals wieder, bis ans Ende meiner Tage
Nie, nie, niemals, nie, lieber schieß' ich mir ins Knie

Se promener

Je ne veux plus jamais, jamais, jamais me promener

Quand j'étais un petit garçon il y a de nombreuses années
Chaque dimanche, une chose était claire
Mes parents disaient : "Allez, prends les chiens
On va prendre l'air, on va faire un tour !"

Même si je protestais, parfois timidement, parfois fortement
Je devais toujours aller dans ce maudit petit parc
Je détestais rien de plus que ce rituel dominical
Mais mes parents s'en fichaient complètement

J'en avais tellement assez de cette tradition
Et j'ai donc déménagé dans une ville la plus éloignée possible
J'espérais que cela ne m'arriverait plus jamais dans ma vie
Mais à cause de tous ces confinements, j'ai été retraumatisé

Je ne veux plus jamais, jamais, jamais me promener
Je ne veux plus jamais, jamais courir autour de ce maudit étang
Je ne mettrai plus jamais les pieds dans ce parc
Jamais, jamais, jamais plus, jusqu'à la fin de mes jours

Je ramperais dans le parc avec des milliers d'autres idiots
Unis dans un rituel de zombie malade
Oui, je sais, c'était la seule chose qui n'était pas interdite
Mais au final, c'était un supplice quotidien

Il y a eu des moments qui m'ont vraiment profondément dérangé
Des enfants terribles qui n'écoutaient presque jamais leurs noms
Des mamies qui nourrissent les carpes sans se reposer
Et des joggeurs qui ne savent pas jogger, et qui le font quand même

Le plus souvent, le temps était beaucoup trop froid ou trop chaud
Le plus souvent, le sol était boueux ou dur comme du bois
Seul un sprint en slalom permettait d'échapper à certains essaims de moustiques
Et à l'arrivée, on n'était que de retour au point de départ

Je ne veux plus jamais, jamais, jamais me promener
Je ne veux plus jamais, jamais courir autour de ce maudit étang
Je ne mettrai plus jamais les pieds dans ce parc
Jamais, jamais, jamais plus, jusqu'à la fin de mes jours

Qui a inventé cette stupide promenade ?
Je me demande qui c'était, et je me demande pourquoi
Sans but ni raison, on tourne comme des idiots
Ce n'est ni du sport ni du chill, c'est juste stupide

Je ne veux plus jamais, jamais, jamais me promener
Je ne veux plus jamais, jamais courir autour de ce maudit étang
Je ne mettrai plus jamais les pieds dans ce parc
Jamais, jamais, jamais plus, jusqu'à la fin de mes jours
Jamais, jamais, jamais, jamais, je préfère me tirer une balle dans le genou