Текст и перевод песни Alte Bekannte - Stern aus Papier

Stern aus Papier

Und sie klatschen wieder alle.
Schulterklopfen. Alles klar.
Tappen wieder in die Falle.
Alles so, wie's immer war.
Und so geht das immer weiter.
Und so findest du das gut.
Alles super, alles heiter.
Immer freundlich, niemals Wut.

Ich habe es erst jetzt verstanden.
Leichter wird es dadurch nicht.
Viele die sich traumhaft fanden.
Einer nur, der mit dir bricht.

Du funkelst in den allerschönsten Lichtern.
Du glänzt und strahlst und ziehst in deinen Bann.
Ein Lächeln liegt auf sämtlichen Gesichtern.
Es ist ein Licht, das mich nicht mehr wärmen kann.
Du strahlst nur ab, es leuchtet nicht aus dir.
Du bist nur ein Stern aus Papier.
Du bist nur ein Stern aus Papier.

Ich hab dich in diesen Jahren,
Irgendwie wohl fast geliebt.
Zeiten, die oft fröhlich waren,
Manches, was sich jetzt verschiebt.

Wann begann es, dass dein Strahlen
Nach und nach im Meer versank?
Jetzt ist es zu einem fahlen
Und kalten Licht verkommen. Gott sei Dank.

Du funkelst in den allerschönsten Lichtern.
Du glänzt und strahlst und ziehst in deinen Bann.
Ein Lächeln liegt auf sämtlichen Gesichtern.
Es ist ein Licht, das mich nicht mehr wärmen kann.
Du strahlst nur ab, es leuchtet nicht aus dir.
Du bist nur ein Stern aus Papier.
Du bist nur ein Stern aus Papier.

Immer wirst du Menschen finden,
Die dir begeistert applaudier'n.
Manche wirst du an dich binden.
Und manche werden sich verlier'n.
Doch ich hoff', du lässt auf deiner
Langen Suche nach dem grossen Glück
Nicht zu viele dieser Menschen
Schwer verletzt am Weg zurück.

Du funkelst in den allerschönsten Lichtern.
Du glänzt und strahlst und ziehst in deinen Bann.
Ein Lächeln liegt auf sämtlichen Gesichtern.
Es ist ein Licht, das mich nicht mehr wärmen kann.
Du strahlst nur ab, es leuchtet nicht aus dir.
Du bist nur ein Stern aus Papier.
Du bist nur ein Stern aus Papier.

Paper Star

And they all clap again.
Shoulder pats. Everything's fine.
They fall into the trap again.
Everything's the same as always.
And so it goes on and on.
And you think that's good.
Everything's great, everything's cheerful.
Always friendly, never angry.

I only understood it now.
It doesn't make it any easier.
Many who found each other in a dream.
Only one who breaks with you.

You sparkle in the most beautiful lights.
You shine and radiate and draw people into your spell.
A smile lies on all faces.
It's a light that can't warm me anymore.
You only radiate, it doesn't shine from within you.
You're just a paper star.
You're just a paper star.

I've loved you in these years,
Somehow, almost.
Times that were often joyful,
Some things that are now shifting.

When did your shining start
To gradually sink into the sea?
Now it's become a pale
And cold light. Thank God.

You sparkle in the most beautiful lights.
You shine and radiate and draw people into your spell.
A smile lies on all faces.
It's a light that can't warm me anymore.
You only radiate, it doesn't shine from within you.
You're just a paper star.
You're just a paper star.

You'll always find people
Who will enthusiastically applaud you.
You'll bind some to you.
And some will get lost.
But I hope you don't let too many
Of these people on your long
Search for great happiness
Severely injured on the way back.

You sparkle in the most beautiful lights.
You shine and radiate and draw people into your spell.
A smile lies on all faces.
It's a light that can't warm me anymore.
You only radiate, it doesn't shine from within you.
You're just a paper star.
You're just a paper star.