Текст и перевод песни Alte Bekannte - VVV

VVV

Man versucht in aller Welt
Zeit zu spar'n, denn Zeit ist Geld
Und um nicht ins Chaos reinzustürzen
Hat man damit angefang'n
Fand man mal ein Wort zu lang
Es mit den Initialen abzukürzen
Ich geb's zu, ich weiß genau
Ja, ich bin ein "VVV"
Selten ist bei mir mal was im Lot
Hast du es schon im Gespür?
Dieses Kürzel, das steht für
"Vollkommen verpeilter Vollidiot"
Ich bin ein VVV
Ich weiß selber nicht genau
Warum ich viel zu selten mal was auf die Reihe krieg'
Ich bin ein VVV
Das nervt mich selber wie die Sau
Ich frag' mich, wie ich diesen bösen Fluch endlich besieg'
Wenn ich eingeladen bin
Krieg ich's wirklich super hin
Diesen Umstand gründlich zu vergessen
Den Wecker hab ich oft gestellt
Aber wenn der morgens schellt
Lass' ich mich davon nicht weiter stressen
Schnell noch einmal umgedreht
Bis der Vormittag vergeht
Das passiert mir mehrfach in der Woche
Meistens ist mein Kühlschrank leer, wodurch nachvollziehbar wär'
Warum ich so unterirdisch koche
Ich bin ein VVV
Ich weiß selber nicht genau
Warum ich viel zu selten mal was auf die Reihe krieg'
Ich bin ein VVV
Das nervt mich selber wie die Sau
Ich frag' mich, wie ich diesen bösen Fluch endlich besieg'
Ich bin ein VVV
Und ich stehe schon im Stau
Wenn die Autobahn noch nicht mal ausgeschildert ist
Ich bin ein VVV
Und die Aussichten sind mau
Für jemanden wie mich, der wenig peilt und viel vergisst
Dieses VVV-Problem
Machte es mir doch extrem
Schwer, 'nen Job zu finden hier auf Erden
Meine Lage war fatal
Mir blieb keine and're Wahl
Als ganz einfach "Musiker" zu werden

VVV

The world is trying
to save time, because time is money
And to avoid falling into chaos
People started doing this
If a word was ever too long
They would shorten it with initials
I admit, I know for sure
Yes, I am a "VVV"
Rarely is anything right with me
Do you feel it already?
This abbreviation stands for
"Completely clueless idiot"
I am a VVV
I don't know myself exactly
Why I rarely get things right
I'm a VVV
It annoys me like hell
I wonder how I can finally defeat this evil curse
When I'm invited
I really manage to do it super well
To completely forget this circumstance
I often set the alarm
But when it rings in the morning
I don't let it stress me any further
Quickly turned over again
Until the morning passes
This happens to me several times a week
My fridge is mostly empty, which would explain why
I cook so poorly
I'm a VVV
I don't know myself exactly
Why I rarely get things right
I'm a VVV
It annoys me like hell
I wonder how I can finally defeat this evil curse
I am a VVV
And I'm already in a traffic jam
When the highway isn't even signposted
I'm a VVV
And the prospects are bleak
For someone like me, who doesn't understand much and forgets a lot
This VVV problem
Made it extremely difficult for me
To find a job here on earth
My situation was fatal
I had no other choice
Than to simply become a "musician"