Текст и перевод песни Alte Bekannte - VVV

VVV

Man versucht in aller Welt
Zeit zu spar'n, denn Zeit ist Geld
Und um nicht ins Chaos reinzustürzen
Hat man damit angefang'n
Fand man mal ein Wort zu lang
Es mit den Initialen abzukürzen
Ich geb's zu, ich weiß genau
Ja, ich bin ein "VVV"
Selten ist bei mir mal was im Lot
Hast du es schon im Gespür?
Dieses Kürzel, das steht für
"Vollkommen verpeilter Vollidiot"
Ich bin ein VVV
Ich weiß selber nicht genau
Warum ich viel zu selten mal was auf die Reihe krieg'
Ich bin ein VVV
Das nervt mich selber wie die Sau
Ich frag' mich, wie ich diesen bösen Fluch endlich besieg'
Wenn ich eingeladen bin
Krieg ich's wirklich super hin
Diesen Umstand gründlich zu vergessen
Den Wecker hab ich oft gestellt
Aber wenn der morgens schellt
Lass' ich mich davon nicht weiter stressen
Schnell noch einmal umgedreht
Bis der Vormittag vergeht
Das passiert mir mehrfach in der Woche
Meistens ist mein Kühlschrank leer, wodurch nachvollziehbar wär'
Warum ich so unterirdisch koche
Ich bin ein VVV
Ich weiß selber nicht genau
Warum ich viel zu selten mal was auf die Reihe krieg'
Ich bin ein VVV
Das nervt mich selber wie die Sau
Ich frag' mich, wie ich diesen bösen Fluch endlich besieg'
Ich bin ein VVV
Und ich stehe schon im Stau
Wenn die Autobahn noch nicht mal ausgeschildert ist
Ich bin ein VVV
Und die Aussichten sind mau
Für jemanden wie mich, der wenig peilt und viel vergisst
Dieses VVV-Problem
Machte es mir doch extrem
Schwer, 'nen Job zu finden hier auf Erden
Meine Lage war fatal
Mir blieb keine and're Wahl
Als ganz einfach "Musiker" zu werden

VVV

On essaie dans le monde entier
De gagner du temps, car le temps c'est de l'argent
Et pour ne pas sombrer dans le chaos
On a commencé à le faire
On a trouvé un mot trop long
Pour le raccourcir avec les initiales
Je l'avoue, je sais bien
Oui, je suis un "VVV"
Rarement quelque chose va bien pour moi
Tu le sens déjà ?
Ce sigle, c'est pour
"Un complètement idiot perdu"
Je suis un VVV
Je ne sais pas moi-même vraiment
Pourquoi je n'arrive que rarement à faire les choses correctement
Je suis un VVV
Ça me rend fou
Je me demande comment je vais vaincre cette malédiction
Lorsque je suis invité
Je suis vraiment capable de le faire
Oublier complètement cet état de fait
J'ai souvent mis mon réveil
Mais quand il sonne le matin
Je ne me laisse pas stresser davantage
J'ai rapidement fait demi-tour
Jusqu'à ce que la matinée passe
Cela m'arrive plusieurs fois par semaine
La plupart du temps, mon réfrigérateur est vide, ce qui expliquerait
Pourquoi je cuisine si mal
Je suis un VVV
Je ne sais pas moi-même vraiment
Pourquoi je n'arrive que rarement à faire les choses correctement
Je suis un VVV
Ça me rend fou
Je me demande comment je vais vaincre cette malédiction
Je suis un VVV
Et je suis déjà dans les embouteillages
Lorsque l'autoroute n'est même pas signalisée
Je suis un VVV
Et les perspectives sont maigres
Pour quelqu'un comme moi qui comprend peu de choses et oublie beaucoup
Ce problème VVV
Me rendait extrêmement
Difficile de trouver un emploi sur terre
Ma situation était désastreuse
Je n'avais pas d'autre choix
Que de simplement devenir "musicien"