Текст и перевод песни Alte Bekannte - Wer braucht denn schon

Wer braucht denn schon

Wer braucht schon die Sonne?
Sie verbrennt das Gesicht
Und blendet die Augen mit gleißendem Licht
Sie kennt kein Erbarmen und alles verdorrt
Sie kennt keine Gnade, keinen sicheren Ort
Wer braucht schon die Träume?
Sie zerplatzen so leicht
Sie zeigen die Zukunft, die man niemals erreicht
Sie sind nur Täuschung, Wahn und Parodie
Es sind halt nur Träume, wahr werden sie nie
Wer braucht schon den Mond, wer braucht das Meer?
Wer braucht die Gezeiten, dieses Hin und Her?
Und wer braucht die Sterne
Die hoffnungsvoll glüh 'n
Und doch nur eiskalt vorüberzieh'n?
Wer braucht schon die Sprache, nur um zu streiten?
Wer braucht schon die Kunst?
Die ewig gleichen Eitelkeiten
Und wer braucht die Farben?
Sie sind nur schöner Schein
Wer braucht schon Gemeinschaft?
Wir sind alle allein
Wer braucht schon den Mond
Wer braucht das Meer?
Wer braucht die Gezeiten, dieses Hin und Her?
Und wer braucht die Sterne
Die hoffnungsvoll glüh 'n
Und doch nur eiskalt vorüberzieh 'n?
Wer braucht schon die Liebe
Die Sinne betört, die Luftschlösser baut und die Herzen zerstört?
Es heißt, sie sei die Antwort auf alle Fragen
Ist sie nicht der Grund für ewiges Klagen?
Wer braucht schon den Mond
Wer braucht das Meer?
Wer braucht die Gezeiten, dieses Hin und Her?
Und wer braucht die Sterne
Die hoffnungsvoll glüh 'n
Und doch nur eiskalt vorüberzieh 'n?
Wer braucht das schon alles?
Sicher nicht ich!
Wer braucht das schon alles?
Wer braucht denn schon Dich?

Qui a besoin de

Qui a besoin du soleil ?
Il brûle le visage
Et aveugle les yeux avec une lumière éblouissante
Il n’a aucun remords et tout se dessèche
Il n’a aucune pitié, aucun lieu sûr
Qui a besoin de rêves ?
Ils éclatent si facilement
Ils montrent l’avenir que l’on n’atteint jamais
Ce ne sont que des illusions, de la folie et une parodie
Ce ne sont que des rêves, ils ne deviennent jamais réalité
Qui a besoin de la lune, qui a besoin de la mer ?
Qui a besoin des marées, de ce va-et-vient ?
Et qui a besoin des étoiles
Qui brillent d’espoir
Mais qui ne font que passer froidement ?
Qui a besoin du langage, juste pour se disputer ?
Qui a besoin de l’art ?
Les mêmes vanités éternelles
Et qui a besoin des couleurs ?
Ce ne sont que de belles apparences
Qui a besoin de la communauté ?
Nous sommes tous seuls
Qui a besoin de la lune
Qui a besoin de la mer ?
Qui a besoin des marées, de ce va-et-vient ?
Et qui a besoin des étoiles
Qui brillent d’espoir
Mais qui ne font que passer froidement ?
Qui a besoin de l’amour
Qui enchante les sens, qui construit des châteaux en Espagne et qui détruit les cœurs ?
On dit qu’il est la réponse à toutes les questions
N’est-il pas la cause de plaintes éternelles ?
Qui a besoin de la lune
Qui a besoin de la mer ?
Qui a besoin des marées, de ce va-et-vient ?
Et qui a besoin des étoiles
Qui brillent d’espoir
Mais qui ne font que passer froidement ?
Qui a besoin de tout cela ?
Pas moi, c’est sûr !
Qui a besoin de tout cela ?
Qui a besoin de toi ?