Текст и перевод песни Alte Bekannte - Zur falschen Zeit

Zur falschen Zeit

In der U-Bahn stehst du, völlig eingeklemmt
Neben dem Typen mit dem wirklich restlos durchgeschwitzen Hemd
Dieser Duft ist unbeschreiblich und du merkst verdutzt
Nicht das Deo hat versagt er hat erst gar keins benutzt

Es ist so unerträglich voll, du kannst einfach nicht weg
Aber Luftanhalten hat nun wirklich auch keinen Zweck
Denn in der Bahn ist es mittlerweile fünfundvierzig Grad
Und durch ne Baustelle verzögert sich die Weiterfahrt

Und dafür gibt es ein wunderschönes Wort
Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort
Dafür gibt es ein wunderschönes Wort
Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort

Du spazierst ganz fröhlich durch die Nachbarschaft
Denn du hast heute frei und deshalb geht's dir fabelhaft
Plötzlich kommst du an dem Haus von einem guten Freund vorbei
Du denkst spontan, "Dem sag ich gerade mal hi" (Hallöchen)

Dein Kumpel macht die Tür auf und scharrt schon mit den Hufen
Er sagt: "Das ist ja prima, du kommst immer wie gerufen"
Das ist eine Eigenschaft, die ich so an dir mag
Du weißt ja heut' ist mein großer Umzugstag!

Und dafür gibt es ein wunderschönes Wort
Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort
Dafür gibt es ein wunderschönes Wort
Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort

Ja, was für ein gebrauchter Tag
Erst hatte ich die falschen Schlüssel für den falschen Ford
Dann war ich mit Jeremy Nascar zur falschen Zeit am falschen Ort
In der Videothek hatten sie nur "Der kleine Nord"
Und jetzt auch noch dieser komische Akord

Jetzt liegst du im Bett, wo's so gemütlich ist
Mit der Frau, von der du mehr als nur komplett begeistert bist
Ihr zwei habt eine rundherum geniale Zeit
Und das Beste ist, dass ihr lange noch nicht müde seid

Und endlich gilt für dich mal dieser Satz
Weil du bist zur rechten Zeit am rechten Platz
Und endlich gilt für dich mal dieser Satz
Du bist zur rechten Zeit am rechten Platz

Und endlich gilt für dich mal dieser Satz
Du bist zur rechten Zeit am rechten Platz
Und endlich gilt für dich mal dieser Satz
Du bist zur rechten Zeit am rechten Platz

At the Wrong Time

You're standing in the subway, completely squeezed in
Next to the guy with a totally soaked-through shirt
This scent is indescribable, and you notice in bewilderment
It's not that his deodorant failed, he never even used any

It's so unbearably crowded, you simply can't move
But holding your breath really won't help either
Because it's already ninety-five degrees Fahrenheit in the train
And a construction site is delaying our onward journey

And there's a wonderful word for that
You're at the wrong place at the wrong time
There's a wonderful word for that
You're at the wrong place at the wrong time

You're strolling cheerfully through the neighborhood
Because you have the day off, and therefore you're feeling fantastic
Suddenly, you pass by the house of a good friend
You spontaneously think, "I'll just say hi" (Hello)

Your buddy opens the door and is already pawing the ground
He says, "This is great, you always come just in time"
That's a quality I like so much about you
You know today is my big moving day!

And there's a wonderful word for that
You're at the wrong place at the wrong time
There's a wonderful word for that
You're at the wrong place at the wrong time

Yes, what a used-up day
First, I had the wrong keys for the wrong Ford
Then I was with Jeremy Nascar at the wrong place at the wrong time
At the video store, they only had "The Little North"
And now this weird chord too

Now you're lying in bed, where it's so cozy
With the woman you're more than just completely smitten with
You two are having an all-around fantastic time
And the best part is, you're not even tired yet

And finally, this sentence applies to you
Because you're at the right place at the right time
And finally, this sentence applies to you
You're at the right place at the right time

And finally, this sentence applies to you
You're at the right place at the right time
And finally, this sentence applies to you
You're at the right place at the right time