A Partida - Altemar Dutra перевод на немецкий

A Partida

Ah, se você me deixar
Me deixe devagar
Se é hora de partir
Que parta sem eu ver
Não custa me mentir
Não custa eu não saber

Ah, no instante é de seguir
Que siga sem sorrir
Aperte a minha mão
Me cante uma canção
Me faça acreditar
Que tudo vai voltar

Não, não diga que se vai
Me engane quando for
Invente se puder, qualquer frase de amor
Não fite os olhos meus
Pra eu não ver o adeus

E vá com Deus, deixe em paz minha vida
Me acostumei a ver tanta partida
E se eu chamar, nunca olhe pra trás
Para eu não chorar

E vá com Deus, deixe em paz minha vida
Me acostumei a ver tanta partida
E se eu chamar, nunca olhe pra trás
Para eu não chorar

Não, não diga que se vai
Me engane quando for
Invente se puder, qualquer frase de amor
Não fite os olhos meus
Pra eu não ver adeus

E vá com Deus, deixe em paz minha vida
Me acostumei a ver tanta partida
E se eu chamar, nunca olhe pra trás
Para eu não chorar

E vá com Deus, deixe em paz minha vida
Me acostumei a ver tanta partida
E se eu chamar, nunca olhe pra trás
Para eu não chorar

Der Abschied

Ach, wenn du mich verlässt
Verlass mich langsam
Wenn es Zeit ist zu gehen
Dann geh, ohne dass ich es sehe
Es kostet nichts, mich anzulügen
Es kostet nichts, dass ich es nicht weiß

Ach, wenn du nun gehen musst
Dann geh, ohne zu lächeln
Drück meine Hand
Sing mir ein Lied
Lass mich glauben
Dass alles wiederkehrt

Nein, sag nicht, dass du gehst
Täusch mich, wenn du gehst
Erfinde, wenn du kannst, irgendeinen Liebessatz
Schau mir nicht in die Augen
Damit ich den Abschied nicht sehe

Und geh mit Gott, lass mein Leben in Frieden
Ich habe mich an so viele Abschiede gewöhnt
Und wenn ich rufe, schau niemals zurück
Damit ich nicht weine

Und geh mit Gott, lass mein Leben in Frieden
Ich habe mich an so viele Abschiede gewöhnt
Und wenn ich rufe, schau niemals zurück
Damit ich nicht weine

Nein, sag nicht, dass du gehst
Täusch mich, wenn du gehst
Erfinde, wenn du kannst, irgendeinen Liebessatz
Schau mir nicht in die Augen
Damit ich den Abschied nicht sehe

Und geh mit Gott, lass mein Leben in Frieden
Ich habe mich an so viele Abschiede gewöhnt
Und wenn ich rufe, schau niemals zurück
Damit ich nicht weine

Und geh mit Gott, lass mein Leben in Frieden
Ich habe mich an so viele Abschiede gewöhnt
Und wenn ich rufe, schau niemals zurück
Damit ich nicht weine