Текст и перевод песни Altemar Dutra - A Pretendida

A Pretendida

Reclamas que te faltam meus carinhos
E dizes que não sou como antes fui
E que meus beijos já não apagam teus desejos
Até me culpas que eu tenho mais alguém

Reclamas, te compreendo e me conformo
Mas não me culpes porque nunca te enganei
Foste deixando no abandono o nosso ninho
A culpa é tua não fui eu que fracassei

Queres deixar-me, eu não posso mais prender-te
Segue o destino, a liberdade eu te dou
Pelo caminho serás sempre a pretendida
E nessa queda sentirás imensa dor

Queres deixar-me, vou sofrer porque te amo
Eu te desejo muita sorte sem rancor
E se um dia bateres em minha porta
Podes entrar, eu te darei o meu perdão

Quieres dejarme, ya no puedo detenerte
Sigue tú vida, ya te doy la libertad
Por el camino te dirán la pretendida
Y en las caídas tu orgullo morirá

Queres deixar-me, vou sofrer porque te amo
Eu te desejo muita sorte sem rancor
E se um dia bateres em minha porta
Podes entrar, eu te darei o meu perdão (Mi perdón)

La fiancée

Tu te plains de mon manque d'affection
Et tu dis que je ne suis plus comme avant
Et que mes baisers ne calment plus tes désirs
Tu me reproches même d'avoir quelqu'un d'autre

Tu te plains, je comprends et je m'en accommode
Mais ne me blâme pas, car je ne t'ai jamais trompée
Tu as laissé notre nid à l'abandon
La faute est à toi, ce n'est pas moi qui ai échoué

Tu veux me quitter, je ne peux plus te retenir
Va vers ton destin, je te donne la liberté
Sur ton chemin, on te dira la fiancée
Et dans ces chutes, tu sentiras une immense douleur

Tu veux me quitter, je souffrirai parce que je t'aime
Je te souhaite beaucoup de chance sans rancune
Et si un jour tu frappes à ma porte
Tu peux entrer, je te pardonnerai

Tu veux me quitter, je ne peux plus te retenir
Va vers ta vie, je te donne la liberté
Sur ton chemin, on te dira la fiancée
Et dans les chutes, ton orgueil mourra

Tu veux me quitter, je souffrirai parce que je t'aime
Je te souhaite beaucoup de chance sans rancune
Et si un jour tu frappes à ma porte
Tu peux entrer, je te pardonnerai (mon pardon)