A Senhora e o Vagabundo - Altemar Dutra перевод на немецкий

A Senhora e o Vagabundo

Senhora,
Eu sei que não se lembra mais de mim,
Senhora,
Escute, seu passado já esqueceu,
Eu sou aquele que encontrou, você chorando,
Desesperada, pelas ruas, mendigando,
A mão amiga, com ternura eu lhe dei,
E no meu quarto, com carinho à cuidei.

Senhora,
Recorda, que um vestido lhe comprei,
Senhora,
Lhe dei a flor, que de um jardim roubei,
Vi em seus olhos o pranto do agradecimento,
O seu amor, foi o melhor nesse momento,
Porém o mundo em suas voltas, me enganou,
E para sempre o seu carinho, me roubou.

Senhora,
Estou feliz porque a encontrei,
Senhora,
A sua nova vida, não perturbarei,
Você conhece a solidão e o sofrimento,
Estou com sede, tenho frio, ajude-me,
Se estou chorando, é a maneira que agradeço,
Ninguém compreende um vagabundo, como eu,
Que Deus lhe pague, iluminando o seu caminho,
Adeus senhora, eu jamais a esquecerei.

Que Deus lhe pague, iluminando o seu caminho,
Adeus senhora, eu jamais a esquecerei.

Die Dame und der Vagabund

Gnädige Frau,
Ich weiß, dass Sie sich nicht mehr an mich erinnern,
Gnädige Frau,
Hören Sie, Ihre Vergangenheit haben Sie schon vergessen,
Ich bin derjenige, der Sie weinend fand,
Verzweifelt, auf den Straßen, bettelnd,
Die helfende Hand, mit Zärtlichkeit gab ich sie Ihnen,
Und in meinem Zimmer pflegte ich Sie mit Fürsorge.

Gnädige Frau,
Erinnern Sie sich, dass ich Ihnen ein Kleid kaufte,
Gnädige Frau,
Ich gab Ihnen die Blume, die ich aus einem Garten stahl,
Ich sah in Ihren Augen die Tränen der Dankbarkeit,
Ihre Liebe war das Beste in diesem Moment,
Doch die Welt in ihren Wendungen hat mich getäuscht,
Und für immer Ihre Zuneigung mir geraubt.

Gnädige Frau,
Ich bin glücklich, weil ich Sie gefunden habe,
Gnädige Frau,
Ihr neues Leben werde ich nicht stören,
Sie kennen die Einsamkeit und das Leid,
Ich habe Durst, mir ist kalt, helfen Sie mir,
Wenn ich weine, ist das die Art, wie ich danke,
Niemand versteht einen Vagabunden wie mich,
Möge Gott es Ihnen vergelten und Ihren Weg erleuchten,
Lebewohl, gnädige Frau, ich werde Sie niemals vergessen.

Möge Gott es Ihnen vergelten und Ihren Weg erleuchten,
Lebewohl, gnädige Frau, ich werde Sie niemals vergessen.