As Vitrines - Altemar Dutra перевод на немецкий

As Vitrines

Eu te vejo sumir por aí
Te avisei que a cidade era um vão
Dá tua mão, olha pra mim
Não faz assim, não vai lá, não

Os letreiros a te colorir
Embaraçam a minha visão
Eu te vi suspirar de aflição
E sair da sessão frouxa de rir

Já te vejo brincando, gostando de ser
Tua sombra a se multiplicar
Nos teus olhos também posso ver
As vitrines te vendo passar

Na galeria, cada clarão
É como um dia depois de outro dia
Abrindo um salão, passas em exposição
Passas sem ver teu vigia
Catando a poesia que entornas no chão

Já te vejo brincando, gostando de ser
Tua sombra a se multiplicar
Nos teus olhos também posso ver
As vitrines te vendo passar

Na galeria, cada clarão
É como um dia depois de outro dia
Abrindo um salão, passas em exposição
Passas sem ver teu vigia
Catando a poesia que entornas no chão

Die Schaufenster

Ich sehe dich hier verschwinden
Ich habe dich gewarnt, dass die Stadt eine Leere ist
Gib deine Hand, schau mich an
Mach das nicht so, geh nicht dorthin, nein

Die Leuchtreklamen, die dich färben
Verschleiern meine Sicht
Ich sah dich vor Kummer seufzen
Und lachend aus der Vorstellung gehen

Ich sehe dich schon spielen, es genießen, du selbst zu sein
Dein Schatten, wie er sich vervielfacht
In deinen Augen kann ich auch sehen
Die Schaufenster, wie sie dich vorbeigehen sehen

In der Galerie, jeder Lichtschein
Ist wie ein Tag nach dem anderen Tag
Öffnet einen Saal, du gehst zur Schau gestellt vorbei
Du gehst vorbei, ohne deinen Wächter zu sehen
Die Poesie auflesend, die du auf den Boden verschüttest

Ich sehe dich schon spielen, es genießen, du selbst zu sein
Dein Schatten, wie er sich vervielfacht
In deinen Augen kann ich auch sehen
Die Schaufenster, wie sie dich vorbeigehen sehen

In der Galerie, jeder Lichtschein
Ist wie ein Tag nach dem anderen Tag
Öffnet einen Saal, du gehst zur Schau gestellt vorbei
Du gehst vorbei, ohne deinen Wächter zu sehen
Die Poesie auflesend, die du auf den Boden verschüttest