Eu Disse Adeus - Altemar Dutra перевод на немецкий

Eu Disse Adeus

Eu disse adeus,
Nem mesmo eu acreditei
Mas disse adeus
E vi cair no chão, todos os sonhos meus
E disse adeus às ilusões também
E aos sonhos meus
Eu disse adeus
E vi um mundo inteiro desabar em mim
Queria ser feliz e acabei assim
Me condenando até em recordações
Recordações...
Vai ser tão triste olhar sozinho
Tudo...
Tudo que era de nós dois
Mas foi melhor dizer adeus naquela hora
Do que chorar depois
Eu disse adeus
Nem mesmo eu acreditei,
Mas disse adeus
Pisei às ilusões e até os sonhos meus
E veio o pranto e mesmo assim
Eu disse adeus, eu disse adeus
Vai ser tão triste olhar sozinho sozinho
Tudo...
Tudo que era de nós dois
Mas foi melhor dizer adeus naquela hora
Pra não chorar depois...

Ich Sagte Lebwohl

Ich sagte Lebwohl,
Ich glaubte es selbst nicht
Aber ich sagte Lebwohl
Und ich sah all meine Träume zu Boden fallen
Und sagte auch den Illusionen Lebwohl
Und meinen Träumen
Ich sagte Lebwohl
Und ich sah eine ganze Welt in mir zusammenbrechen
Ich wollte glücklich sein und endete so
Mich selbst verdammend, selbst in Erinnerungen
Erinnerungen...
Es wird so traurig sein, allein zu blicken auf
Alles...
Alles, was unser war
Aber es war besser, in jenem Moment Lebwohl zu sagen
Als später zu weinen
Ich sagte Lebwohl
Ich glaubte es selbst nicht,
Aber ich sagte Lebwohl
Ich trat auf die Illusionen und sogar auf meine Träume
Und die Tränen kamen, und trotzdem,
Sagte ich Lebwohl, ich sagte Lebwohl
Es wird so traurig sein, ganz allein zu blicken auf
Alles...
Alles, was unser war
Aber es war besser, in jenem Moment Lebwohl zu sagen
Um nicht später zu weinen...