Jura-me - Altemar Dutra перевод на немецкий

Jura-me

Todos dizem ser mentira que te quero
Que jamais me haviam visto apaixonado
Eu te juro que eu mesmo não entendo
A razão do meu viver desesperado
Quando estou perto de ti estou contente
Eu queria que de nada tu lembrasses
Tenho ciúme até do pensamento
Que possa recordar-te
Outra pessoa amada

Que hás de ter no pensamento
A lembrança do momento
Em que eu te conheci
Olha-me
Com o teu olhar profundo
Que é a coisa deste mundo
Mais bonita que eu já vi
Beija-me
Com um beijo apaixonado
Como nunca fui beijado
Desde o dia em que nasci
Ama-me
Com fervor e com loucura
Saberás da amargura
Que estou sofrendo por ti.

Schwör es mir

Alle sagen, es sei Lüge, dass ich dich liebe
Dass sie mich niemals verliebt gesehen hätten
Ich schwöre dir, ich selbst verstehe nicht
Den Grund für mein verzweifeltes Leben
Wenn ich in deiner Nähe bin, bin ich glücklich
Ich wollte, du würdest dich an nichts erinnern
Ich bin eifersüchtig selbst auf den Gedanken
Der dich erinnern könnte
An einen anderen Geliebten

Dass du im Gedanken trägst
Die Erinnerung an den Moment
In dem ich dich kennenlernte
Schau mich an
Mit deinem tiefen Blick
Der das Schönste auf dieser Welt ist,
was ich je gesehen habe
Küss mich
Mit einem leidenschaftlichen Kuss
Wie ich niemals geküsst wurde
Seit dem Tag, an dem ich geboren wurde
Liebe mich
Mit Inbrunst und mit Wahnsinn
Du wirst die Bitterkeit erfahren
Die ich deinetwegen erleide.