O Trovador - Altemar Dutra перевод на немецкий

O Trovador

Sonhei que eu era um dia um trovador
Dos velhos tempos que não voltam mais
Cantava assim a toda hora
As mais lindas modinhas
De meu Rio de outrora

Sinhá mocinha de olhar fugaz
Se encantava com meus versos de rapaz

Qual seresteiro ou menestrel do amor
A suspirar sob os balcões em flor
Na noite antiga do meu Rio
Pelas ruas do Rio
Eu passava a cantar novas trovas
Em provas de amor ao luar

E via então de um lampião de gás
Na janela a flor mais bela em tristes ais

Sonhei que eu era um dia um trovador
Dos velhos tempos que não voltam mais
Cantava assim a toda hora
As mais lindas modinhas
De meu Rio de outrora

Sinhá mocinha de olhar fugaz
Se encantava com meus versos de rapaz

Qual seresteiro ou menestrel do amor
A suspirar sob os balcões em flor
Na noite antiga do meu Rio
Pelas ruas do Rio
Eu passava a cantar novas trovas
Em provas de amor ao luar

E via então de um lampião de gás
Na janela a flor mais bela em tristes ais

Der Troubadour

Ich träumte, dass ich eines Tages ein Troubadour war
Aus alten Zeiten, die nicht mehr wiederkehren
So sang ich zu jeder Stunde
Die schönsten Weisen
Meines Rios von einst

Das Fräulein mit dem flüchtigen Blick
War bezaubert von meinen Jünglingsversen

Wie ein Serenadensänger oder Minnesänger der Liebe
Seufzend unter blühenden Balkonen
In der alten Nacht meines Rios
Durch die Straßen von Rio
Zog ich umher, neue Weisen singend
Als Liebesbeweise im Mondschein

Und sah dann bei einer Gaslaterne
Im Fenster die schönste Blume in traurigen Seufzern

Ich träumte, dass ich eines Tages ein Troubadour war
Aus alten Zeiten, die nicht mehr wiederkehren
So sang ich zu jeder Stunde
Die schönsten Weisen
Meines Rios von einst

Das Fräulein mit dem flüchtigen Blick
War bezaubert von meinen Jünglingsversen

Wie ein Serenadensänger oder Minnesänger der Liebe
Seufzend unter blühenden Balkonen
In der alten Nacht meines Rios
Durch die Straßen von Rio
Zog ich umher, neue Weisen singend
Als Liebesbeweise im Mondschein

Und sah dann bei einer Gaslaterne
Im Fenster die schönste Blume in traurigen Seufzern