Quem Há De Dizer - Altemar Dutra перевод на немецкий

Quem Há De Dizer

Quem há de dizer
Que quem você está vendo
Naquela mesa bebendo
É o meu querido amor
Repare bem que toda vez que ela fala
Ilumina mais a sala
Do que a luz de um refletor
O cabaré se inflama
Quando ela dança
E com a mesma esperança
Todos lhe põem o olhar
E eu, o dono,
Aqui no meu abandono
Espero louco de sono
O cabaré terminar

Rapaz! Leve essa mulher consigo
Disse uma vez um amigo
Quando nos viu conversar
Vocês se amam
E o amor deve ser sagrado
E o resto deixa de lado
Vá construir o teu lar
Palavra! Quase aceitei o conselho
O mundo, esse grande espelho
Que me fez pensar assim
Ela nasceu com o destino da lua
Pra todos que andam na rua
Não vai viver só pra mim

Wer Soll Sagen

Wer soll sagen
Dass die, die du da siehst
An jenem Tisch trinkend
Meine Geliebte ist
Achte gut darauf, dass jedes Mal, wenn sie spricht
Der Raum mehr erleuchtet wird
Als durch das Licht eines Scheinwerfers
Das Kabarett entflammt
Wenn sie tanzt
Und mit derselben Hoffnung
Richten alle ihre Blicke auf sie
Und ich, ihr Geliebter,
Hier in meiner Verlassenheit
Warte schlaftrunken
Dass das Kabarett endet

Junge! Nimm diese Frau mit dir
Sagte einmal ein Freund
Als er uns reden sah
Ihr liebt euch
Und die Liebe sollte heilig sein
Und den Rest lass beiseite
Geh und baue dein Heim
Mein Wort! Fast hätte ich den Rat angenommen
Die Welt, dieser große Spiegel
Der mich so denken ließ
Sie wurde mit dem Schicksal des Mondes geboren
Für alle auf der Straße
Sie wird nicht nur für mich leben