Somos Iguais - Altemar Dutra перевод на немецкий

Somos Iguais

Acabei de saber
Que você riu de mim
E depois perguntou
Se eu vivi, se eu morri
Já que tudo acabou

Eu sei lá se você
Quis de fato saber
Pelo sim, pelo não
Abro o meu coração
É melhor lhe dizer

Eu sou o mesmo que você deixou
Eu vivo aqui onde você viveu
Existe em mim o mesmo amor
Aquele amor que nunca mais foi meu

Por que viver a me humilhar assim?
Por que matar essa ilusão em mim?
Você e eu somos iguais
Não mudamos jamais

Eu sou o mesmo que você deixou
Eu vivo aqui onde você viveu
Existe em mim o mesmo amor
Aquele amor que nunca mais foi meu

Por que viver a me humilhar assim?
Por que matar essa ilusão em mim?
Você e eu somos iguais
Não mudamos jamais

Wir sind gleich

Ich habe gerade erfahren,
dass du über mich gelacht hast
Und dann gefragt hast,
ob ich lebe, ob ich gestorben bin,
da ja alles vorbei ist.

Ich weiß nicht, ob du
es wirklich wissen wolltest.
Ob ja, ob nein,
öffne ich mein Herz.
Es ist besser, es dir zu sagen:

Ich bin derselbe, den du verlassen hast.
Ich lebe hier, wo du gelebt hast.
In mir gibt es dieselbe Liebe,
jene Liebe, die nie wieder mein war.

Warum mich so demütigen?
Warum diese Illusion in mir zerstören?
Du und ich, wir sind gleich,
wir ändern uns niemals.

Ich bin derselbe, den du verlassen hast.
Ich lebe hier, wo du gelebt hast.
In mir gibt es dieselbe Liebe,
jene Liebe, die nie wieder mein war.

Warum mich so demütigen?
Warum diese Illusion in mir zerstören?
Du und ich, wir sind gleich,
wir ändern uns niemals.