Tudo de Mim - Altemar Dutra перевод на немецкий

Tudo de Mim

De que é feito afinal,
Este teu coração,
E que espécie de amor,
Você deseja dar?
Se me humilho demais,
Me abaixo até o chão,
E ainda fico a dever,
Sem lhe contentar.

O que mais quer você?
Se tudo já lhe dei,
E o que resta de mim,
Sorrindo te entreguei,
Se do pranto do olhar,
Nem mesmo tenho mais,
Uma gota sequer,
Para chorar!

Só minha vida,
Eu não lhe dou!
Como lhe dar?
Se morto estou!?

O que mais quer você?
Se tudo já lhe dei,
E o que resta de mim,
Sorrindo te entreguei,
Se do pranto do olhar,
Nem mesmo tenho mais,
Uma gota sequer,
Para chorar!

Só minha vida,
Eu não lhe dou!
Como lhe dar?
Se morto estou!?

Alles von mir

Woraus ist es denn gemacht,
Dieses Herz von dir,
Und welche Art von Liebe,
Willst du schenken?
Wenn ich mich zu sehr demütige,
Mich bis zum Boden beuge,
Und immer noch nicht genug tue,
Um dich zufriedenzustellen.

Was willst du noch mehr?
Wenn ich dir doch alles gab,
Und was von mir noch übrig war,
Dir lächelnd übergeben hab',
Wenn von den Tränen im Blick
Ich nicht einmal mehr habe
Einen einzigen Tropfen
Zum Weinen!

Nur mein Leben,
Das geb' ich dir nicht!
Wie könnt' ich es geben?
Wenn ich doch tot bin!?

Was willst du noch mehr?
Wenn ich dir doch alles gab,
Und was von mir noch übrig war,
Dir lächelnd übergeben hab',
Wenn von den Tränen im Blick
Ich nicht einmal mehr habe
Einen einzigen Tropfen
Zum Weinen!

Nur mein Leben,
Das geb' ich dir nicht!
Wie könnt' ich es geben?
Wenn ich doch tot bin!?