Текст и перевод песни Alter Ego - Jamais la même

Jamais la même

J'avais parfois peur de parler à voix haute
J'étais si nerveuse que j'en perdais les mots
Trop souvent je ne voyais que mes défauts
Mais au fond de moi je n'étais pas comme les autres

Je ne jouerai des jeux
Je fait tout ce que je peux
Même si on essaie de m'arreter

Pour le mal et pour le pire
Rien ne pourra me détruire
Toutes les fois où on a essayé
Rien ne pourra jamais m'arreter
Pour le mal et pour le pire
Rien ne peut me retenir
Chaque fois qu'on essaie de me blesser
C'est la guerre que je vais déclarer

Je suis que je ne serai plus jamais la même
Je n'aurai plus peur d'affronter mes problèmes
Tout mon passé je le laisserai dérrière
Et plus personne ne pourra me dire quoi faire
Je ne jouerai des jeux
Je fait tout ce que je peux
Même si on essaie de m'arreter

Pour le mal et pour le pire
Rien ne pourra me détruire
Toutes les fois où on a essayé
Rien ne pourra jamais m'arreter
Pour le mal et pour le pire
Rien ne peut me retenir
Chaque fois qu'on essaie de me blesser
C'est la guerre que je vais déclarer

Plus jamais la même
Je ne serai plus la même
Plus jamais la même
Je ne serai plus la même

Pour le mal et pour le pire
Rien ne pourra me détruire
Toutes les fois où on a essayé
Rien ne pourra jamais m'arreter
Pour le mal et pour le pire
Rien ne peut me retenir
Chaque fois qu'on essaie de me blesser
C'est la guerre que je vais déclarer

Never the same

I used to be so afraid to speak up
I'd get so nervous I'd lose my words
All I saw were my flaws way too often
But deep down inside I wasn't like all the others

I won't play these games
I'll do what I can
Even when they try to stop me

For better or for worse
Nothing will ever break me
Every time they've tried
Nothing's gonna stop me, no
For better or for worse
Nothing can hold me back
Every time they try to hurt me
I'm going to declare war

I know I'll never be the same
I'll never be afraid to face my problems anymore
I'm leaving all my past behind me
And no one's going to tell me what to do anymore
I won't play these games
I'll do what I can
Even when they try to stop me

For better or for worse
Nothing will ever break me
Every time they've tried
Nothing's gonna stop me, no
For better or for worse
Nothing can hold me back
Every time they try to hurt me
I'm going to declare war

Never the same
I'll never be the same
Never the same
I'll never be the same

For better or for worse
Nothing will ever break me
Every time they've tried
Nothing's gonna stop me, no
For better or for worse
Nothing can hold me back
Every time they try to hurt me
I'm going to declare war