Entre Mi Piel y la Ropa - Alter Ego перевод на французский

Entre Mi Piel y la Ropa

Mi vida transcurre en la misma dirección
Sin prisa, sin pausa, sin cortes de respiración
Ruidos, al otro lado del colchón
Tan solo es el silencio pidiendo perdón

Sabes, casi tan bien como yo
Que no formamos parte de la misma ecuación
Llueve en este oscuro rincón
Donde solo mi reflejo me da conversación

Que se me ha colado el frío entre mi piel y la ropa
Que ya no puedo más contigo ni con mi estúpida boca
Me quité el reloj para ver si se paraban las horas
Déjame irme con la luna a ver si estamos a solas, si estamos a solas

Sin querer, te has vuelto prisionera
Por culpa de las palabras de esta embustera
Sal, echa un vistazo ahí fuera
Que hay mucho mundo lejos de mi pecera

Que se me ha colado el frío entre mi piel y la ropa
Que ya no puedo más contigo ni con mi estúpida boca
Me quité el reloj para ver si se paraban las horas
Déjame irme con la luna a ver si estamos a solas, si estamos a solas

Pienso y no me acuerdo cuántas veces mi recuerdo se ha perdido y congelado en el más frío
Invierno
Y ahora, más muerto que vivo, más loco que cuerdo, va bajando los peldaños al ardiente
Infierno
Que esto ya estaba hablado así que sal de mi cabeza, porque nadie te ha invitado
¿Cómo es que habitando el mismo cuerpo resultamos tan extraños y ni siquiera nos hemos
Tocado?

Que a estas alturas ya no sé ni lo que dice mi boca
No sé ni dónde estoy ni qué hice con mi ropa
Ya no viene la luna en mi busca, dice que no son horas
Hay que tener valor para dejarme conmigo a solas
Hay que tener valor para dejarme conmigo a solas

Entre Mi Piel y la Ropa

Ma vie suit la même direction
Sans hâte, sans pause, sans coupure de respiration
Des bruits, de l'autre côté du matelas
Ce n'est que le silence qui demande pardon

Tu sais, presque aussi bien que moi
Que nous ne faisons pas partie de la même équation
Il pleut dans ce coin sombre
Où seul mon reflet me tient compagnie

Le froid s'est infiltré entre ma peau et mes vêtements
Je ne peux plus supporter ni toi ni ma stupide bouche
J'ai enlevé ma montre pour voir si les heures s'arrêtaient
Laisse-moi partir avec la lune pour voir si nous sommes seules, si nous sommes seules

Sans le vouloir, tu es devenue prisonnière
A cause des paroles de cette menteuse
Sors, jette un coup d'œil dehors
Il y a beaucoup de monde loin de mon bocal

Le froid s'est infiltré entre ma peau et mes vêtements
Je ne peux plus supporter ni toi ni ma stupide bouche
J'ai enlevé ma montre pour voir si les heures s'arrêtaient
Laisse-moi partir avec la lune pour voir si nous sommes seules, si nous sommes seules

Je pense et je ne me souviens pas combien de fois mon souvenir s'est perdu et a gelé dans le plus froid
Hiver
Et maintenant, plus mort que vivant, plus fou que sage, il descend les marches vers le brûlant
Enfer
Tout cela était déjà dit, alors sors de ma tête, car personne ne t'a invitée
Comment se fait-il qu'en habitant le même corps, nous soyons si étrangers et que nous ne nous soyons même pas
Touchés?

A ce stade, je ne sais même plus ce que dit ma bouche
Je ne sais même pas où je suis ni ce que j'ai fait de mes vêtements
La lune ne vient plus me chercher, elle dit que ce n'est pas l'heure
Il faut avoir du courage pour me laisser seule avec moi-même
Il faut avoir du courage pour me laisser seule avec moi-même