Текст и перевод песни Alter Ego - Octubre

Octubre

En mi boca el amargo sabor de la última copa
En mi cama solo el frío yo y la almohada
Rozándome la cara
El cuerpo entumecido; la mente despejada
Mis ganas de volar en el cofre del olvido

Días grises
Días nublados
Frases cortas
Pensamientos usados, usados

En mis pestañas han tejido telas miles de arañas
En mi oído sonidos desconocidos a los que no encuentro sentido
Octubre desganado, me canso sin haberme levantado
Mi mente loca se lanza contra el viento, pero a mi cuerpo le falta aliento
Por los barrotes de mi habitación se escapa la imaginación
Me ha dejado abandonada, tirada, este maldito corazón:
Se ha ido a ponerle el ritmo a otra canción

Días grises
Días nublados
Frases cortas
Pensamientos usados

Días grises
Días nublados
Frases cortas
Pensamientos usados, usados

¡Octubre desganado!

Octobre

Dans ma bouche, l'amertume de la dernière gorgée
Sur mon lit, seul le froid, moi et l'oreiller
Effleurant mon visage
Mon corps engourdi, mon esprit clair
Mon envie de voler dans le coffre de l'oubli

Jours gris
Jours nuageux
Phrases courtes
Pensées usées, usées

Sur mes cils, des milliers d'araignées ont tissé des toiles
Dans mon oreille, des sons inconnus auxquels je ne trouve pas de sens
Octobre apathique, je me lasse sans même m'être levée
Mon esprit fou se lance contre le vent, mais mon corps manque de souffle
Par les barreaux de ma chambre, l'imagination s'échappe
Elle m'a laissée abandonnée, jetée, ce maudit cœur :
Il est parti donner le rythme à une autre chanson

Jours gris
Jours nuageux
Phrases courtes
Pensées usées

Jours gris
Jours nuageux
Phrases courtes
Pensées usées, usées

Octobre apathique!