Текст и перевод песни Alternosfera - Fantanile

Fantanile

Postscriptum îți scriu din ultima gară
Am toamna târzie în geam tencuială
Stația "viață" e lungă escală
Când ești un veac neiubit
Un veac m-a certat fericirea în rate
Un veac internat în singurătate
Eu n-am știut că-nchisorile toate
Se-nalță în locuri pustii
Furtună în gânduri, cuvinte cad sparte
În foaie azi plouă cu litere moarte
Din rubrica "soartă", greșind horoscopul,
Steaua mi l-a citit
În strofe îmi vând vocea-n angine
Un fiu fără casă, cerșesc ca un câine
Ca-ntr-un final răgușit lângă tine
Să îmi cumpăr tăceri
Un veac m-a certat fericirea în rate
Un veac internat în singurătate
Eu n-am știut că-nchisorile toate
Se-nalță în locuri pustii
Să rup rădăcini, să las cheile-n ușa
Să sap mai adânc să smulg frica căpușă
Sunt dig din memorii într-un vas cu cenușă
La fundul unei fântâni

Fantanile

Post-scriptum, je t'écris depuis la dernière gare
J'ai l'automne tardif dans la fenêtre, un enduit
La station "vie" est une longue escale
Quand tu es un siècle non aimé
Un siècle m'a réprimandé pour le bonheur en versements
Un siècle interné dans la solitude
Je ne savais pas que toutes les prisons
S'élèvent dans des endroits désolés
Tempête dans les pensées, les mots tombent brisés
Aujourd'hui, il pleut des lettres mortes sur les feuilles
De la rubrique "destin", en se trompant d'horoscope,
L'étoile m'a lu
Dans des strophes, je vends ma voix dans les angines
Un fils sans maison, mendiant comme un chien
Comme dans une finale rauque près de toi
Pour m'acheter des silences
Un siècle m'a réprimandé pour le bonheur en versements
Un siècle interné dans la solitude
Je ne savais pas que toutes les prisons
S'élèvent dans des endroits désolés
Pour briser les racines, pour laisser les clés à la porte
Pour creuser plus profondément pour arracher la peur, la tique
Je suis une digue de souvenirs dans un vase de cendres
Au fond d'un puits