Текст и перевод песни Alternosfera - Timpul

Timpul

Timpul stoarce nisipul din pietre
O casă-ntre dune să-mi fac
O plajă bătrână să am unde apa
Și malul s-au împăcat
Timpul așterne rugina pe ace
Am viața cadran măcinat
Adun amintiri colorate coperte
Inele într-un trunchi de copac
Timpul apasă un veac pe trăgace
Toți anii mei au dezertat
Cum taie firul de iarbă asfaltul
Pe față un rid m-a tăiat
Timpul așază traverse-ntre șine
O scară de fier am urcat
În brațele nopții peroane o mie
Îmi strigau că e ultimul prag
Pagini deșarte
În pașapoarte am
Cioplite în palmă linii frânte
Stele rănite
Neîmplinite cad
Grăbite în titre necitite

Le Temps

Le temps presse le sable des pierres
Une maison parmi les dunes pour me faire
Une plage vieille pour avoir où l'eau
Et la rive se sont réconciliés
Le temps étend la rouille sur les aiguilles
J'ai la vie cadran broyé
Je collectionne des souvenirs colorés couverts
Des anneaux dans un tronc d'arbre
Le temps appuie un siècle sur la gâchette
Toutes mes années ont déserté
Comment l'herbe coupe l'asphalte
Sur mon visage, une ride m'a coupé
Le temps pose des traverses entre les rails
Une échelle de fer j'ai monté
Dans les bras de la nuit, des quais à la centaine
Me criaient que c'était le dernier seuil
Pages vides
Dans mes passeports, j'ai
Sculptées dans la paume des lignes brisées
Étoiles blessées
Non réalisées, elles tombent
Pressées dans des titres non lus