Текст и перевод песни Alternosfera - Inchisoarea Alba

Inchisoarea Alba

Tot ce-am vrut sa-ti spun odata
Intr-o scrisoare a-ncaput
Era alba inchisoare
C-un sfasrsit si-un inceput
Randuri rupte puse-n foaie
Dungi de gheata peste tot
Nu aveam un plic cu timbru
Mi-era frig si i-am dat foc
R
Vreau sa stiu, ce te apasa
Spune-mi tot, ori nu-ti mai pasa
Ce-a mai ramas, ma-ntreb in scuze
Ce gand iti tremura pe buze
Scaparea-i noaptea-n, nepasare
Am scris o alba, inchisoare
Am dat de frig, de bun sub piele
Am dat de plumb ascuns sub gene
Oare nu-ti mai paaaasaaaa!
Am cersit la cer prea multe
Mi-am dorit ce n-am avut
Ce credeam ca nu voi pierde
Ieri deja era pierdut
Prea mult timp am stat sub usa
Ma temeam sa trec de prag
Am mutit vazand cum nordul
Sufla-n tine-n lung si-n lat
R
Vreau sa stiu, ce te apasa
Spune-mi tot, ori nu-ti mai pasa
Ce-a mai ramas, ma-ntreb in scuze
Ce gand iti tremura pe buze
Scaparea-i noaptea-n, nepasare
Am scris o alba, inchisoare
Am dat de frig, de bun sub piele
Am dat de plumb ascuns sub gene
Oare nu-ti mai paaaasaaaa!

La Prison Blanche

Tout ce que je voulais te dire un jour
A trouvé sa place dans une lettre
C'était une prison blanche
Avec une fin et un début
Des lignes brisées placées sur une feuille
Des traces de glace partout
Je n'avais pas d'enveloppe avec un timbre
J'avais froid et j'ai mis le feu
R
Je veux savoir ce qui te pèse
Dis-moi tout, ou tu ne t'en soucies plus
Ce qui reste, je me demande en guise d'excuses
Quelle pensée tremble sur tes lèvres
L'échappatoire est la nuit dans l'indifférence
J'ai écrit une prison blanche
J'ai trouvé le froid, le bien sous la peau
J'ai trouvé du plomb caché sous les cils
Tu ne t'en soucies plus ?
J'ai trop demandé au ciel
J'ai désiré ce que je n'avais pas
Ce que je pensais ne pas perdre
Hier était déjà perdu
J'ai passé trop de temps sous la porte
J'avais peur de franchir le seuil
J'ai déménagé en voyant le nord
Souffler dans toi en longueur et en largeur
R
Je veux savoir ce qui te pèse
Dis-moi tout, ou tu ne t'en soucies plus
Ce qui reste, je me demande en guise d'excuses
Quelle pensée tremble sur tes lèvres
L'échappatoire est la nuit dans l'indifférence
J'ai écrit une prison blanche
J'ai trouvé le froid, le bien sous la peau
J'ai trouvé du plomb caché sous les cils
Tu ne t'en soucies plus ?